Εκπαίδευση και Μετάφραση Περιεχομένου στη Βικιπαίδεια

Η λημματογράφηση στη Wikipedia χρησιμοποιείται τα τελευταία χρόνια, ως καλή πρακτική στην εκπαιδευτική διαδικασία. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους σε εκπαιδευτικές προσεγγίσεις δίνοντας τη δυνατότητα σε εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτικούς να το αξιοποιήσουν εμπλουτίζοντας ταυτόχρονα αυτή την παγκόσμια δεξαμενή γνώσης. Πολύ πρόσφατα παρουσιάστηκαν σε συνέδρια οι παρακάτω εργασίες σχετικά με το εργαλείο μετάφρασης λημμάτων στην Βικιπαίδεια, και τη χρησιμότητά του στην εκπαίδευση:

«Διδακτική αξιοποίηση του μεταφραστικού εργαλείου της Βικιπαίδεια» στο συνέδριο Νέος Παιδαγωγός

Συγγραφείς: Μαρία Ηλιάδου (μεταφράστρια, διερμηνέας), Μάριος Μαγιολαδίτης (βικιπαιδιστής, μαθηματικός, υπ. διδάκτορας του Ιονίου Πανεπιστημίου) και Κωνσταντίνος Σταμπουλής (βικιπαιδιστής, φοιτητής Ευρωπαϊκού Πολιτισμού στο ΕΑΠ).

Το συνέδριο Νέος Παιδαγωγός το οποίο διατελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας διεξήχθη 1 & 2 Απριλίου 2017. Σ’ αυτή την εργασία μελετάμε το μεταφραστικό εργαλείο της Wikipedia σε σχέση με τα αντίστοιχα επαγγελματικά εργαλεία, αναλύουμε τα χαρακτηριστικά του και επιπλέον καταγράφουμε την εμπειρία από την χρήση σε εκπαιδευτικά προγράμματα Wikipedia στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. 

Η εργασία είχε γίνει δεκτή ως ηλεκτρονική εισήγηση. Το κείμενό της περιέχεται στον ηλεκτρονικό τόμο πρακτικών και η παρουσίαση είναι αναρτημένη στο κανάλι βίντεο του συνεδρίου, στη διεύθυνση: https://www.youtube.com/watch?v=ACTt-NUPF1g

Το κείμενο της εργασίας είναι δημοσιευμένο στα Πρακτικά του 4ου Συνεδρίου: «Νέος Παιδαγωγός» Αθήνα, 1 και 2 Απριλίου 2017, pp. 1768-1775, ISBN 978-618-82301-2-5 και στο academia.edu.

 

«Ανάλυση του μεταφραστικού εργαλείου της Βικιπαίδειας και χρήσεις του στην εκπαίδευση» στο 5ο Πανελλήνιο Επιστημονικό Συνέδριο «Ένταξη και Χρήση των ΤΠΕ στην Εκπαιδευτική Διαδικασία».

Συγγραφείς: Μαρία Ηλιάδου (μεταφράστρια, διερμηνέας), Μάριος Μαγιολαδίτης (βικιπαιδιστής, μαθηματικός, υπ. διδάκτορας του Ιονίου Πανεπιστημίου) και Κωνσταντίνος Σταμπουλής (βικιπαιδιστής, φοιτητής Ευρωπαϊκού Πολιτισμού στο ΕΑΠ).

Το 5ο Πανελλήνιο Επιστημονικό Συνέδριο «Ένταξη και Χρήση των ΤΠΕ στην Εκπαιδευτική Διαδικασία» από το Παιδαγωγικό Τμήμα, Α.Σ.ΠΑΙ.Τ.Ε, διεξήχθη υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων. Η εργασία έγινε δεκτή ως αναρτημένο poster ανάμεσα σε άλλα 21. Η ανασκόπηση της εξέλιξης της μηχανικής μετάφρασης ακολουθείται από την επιγραμματική καταγραφή από την εμπειρία χρήσης του εργαλείου στη λημματογράφηση σε εκπαιδευτικά προγράμματα στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Στο συνέδριο παραβρέθηκαν η Μαρία και ο Μάριος που έδιναν εξηγήσεις και παραδείγματα στους ενδιαφερόμενους εκπαιδευτικούς που ζητούσαν περισσότερες πληροφορίες. Η ομάδα ενισχύθηκε και από την παρουσία του Ηλία Ηλιάδη, έμπειρου εθελοντή Βικιπαιδιστή. Στο χώρο το Wikimedia Community User Group Greece είχε στήσει stand και μοίραζε φυλλάδια για τη Βικιπαίδεια.

Συμπεράσματα εργασιών

Η άσκηση σπουδαστών-μεταφραστών στη μετάφραση λημμάτων της Wikipedia είναι κάτι που έχει δοκιμαστεί σε σχολές σε όλο τον κόσμο, και είναι χρήσιμη αφενός επειδή το μεταφραστικό έργο διατίθεται στο ευρύ κοινό, αφετέρου επειδή βάζει τους σπουδαστές-μεταφραστές σε ένα πραγματικό περιβάλλον με χρηστικά κείμενα. Η λειτουργία του Content Translation που έχει αναπτυχθεί από το ίδιο το Wikimedia Foundation είναι χρήσιμη, αφενός επειδή εισάγει τους σπουδαστές σε ένα μεταφραστικό περιβάλλον, αφετέρου επειδή τους διευκολύνει να επικεντρωθούν στο κυρίως μεταφραστικό έργο επιλύοντας τα βασικά ζητήματα μορφοποίησης και διασύνδεσης λημμάτων ανάμεσα στις διαφορετικές γλώσσες της Wikipedia.

Κωνσταντίνος Σταμπουλής
User:Geraki

Οι Βικιπαιδιστές απαντούν στην απαγόρευση της Wikipedia από την Τουρκική Κυβέρνηση

Το Σαββάτο 29 Απριλίου 2017, οι Τουρκικές αρχές απέκλεισαν την πρόσβαση στην Wikipedia από την χώρα της.[1] Αυτό έχει οδηγήσει στην απώλεια πρόσβασης στην ιστορική, πολιτιστική, και επιστημονική γνώση για τον κόσμο.

Εμείς τα μέλη της κοινότητας Wikipedia και του κινήματος Wikimedia, πιστεύουμε ότι όλοι οι άνθρωποι δικαιούνται πρόσβαση σε ανεξάρτητες, υψηλής ποιότητας πληροφορίες στη γλώσσα που επιλέγουν και στη μορφή που μπορούν να χρησιμοποιήσουν. Παρότι ανταποκρινόμαστε πρόθυμα σε προβληματισμούς για το περιεχόμενό μας, κυβερνήσεις και επιχειρήσεις δεν καθορίζουν το περιεχόμενό μας. Ο τελικός διαιτητής σε τέτοιες αποφάσεις είναι γενικά η συναίνεση της κοινότητας βασισμένη σε ανεξάρτητες πηγές. Υποστηρίζουμε την ελευθερία έκφρασης και την ελεύθερη πρόσβαση στη γνώση.

Ένας αριθμός από αναφορές των ΜΜΕ ανάφεραν, μέσω ισχυρισμών προερχόμενων από τις Τουρκικές αρχές, ότι Βικιπαιδιστές υποστήριζαν την τρομοκρατία ή δημιούργησαν περιεχόμενο «υποστηρικτικό προς την τρομοκρατία”[2][3] Είμαστε απογοητευμένοι και έκπληκτοι από την πρόταση ότι οι κοινότητες μας θα υποστηρίζαν την τρομοκρατία ή βίαιη δράση κάθε είδους. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την ίδια τη φύση του έργου μας, που είναι να παρουσιάζουμε ουδέτερα τα γεγονότα και σημαντικές οπτικές γωνίες. Δεν υποστηρίζουμε πολιτικές ατζέντες. Δεν υποστηρίζουμε την τρομοκρατία.

Υ.Γ. Αυτή η δήλωση συμπληρώνει αυτή του Ιδρύματος Wikimedia [4][5]

Έναρξη Wiki Loves Earth 2017

To Wikimedia Community User Group Greece ανακοινώνει την έναρξη του ελληνικού σκέλους του διεθνούς διαγωνισμού Wiki Loves Earth 2017, που θα διεξαχθεί μεταξύ 1-31 Μαΐου 2017.

Το Wiki Loves Earth είναι διαγωνισμός φωτογραφίας και συνεισφοράς περιεχομένου, που απευθύνεται σε φωτογράφους (ερασιτέχνες και μη) οι οποίοι θα φωτογραφίσουν μνημεία της φύσης και προστατευόμενους τόπους στην Ελλάδα και θα τα επιφορτώσουν με ελεύθερη άδεια στην Βικιπαίδεια και συγκεκριμένα στο αποθετήριο εικόνων Wikimedia Commons,, με στόχο την ενημέρωση και τον εμπλουτισμό των διαδικτυακών εγχειρημάτων που υποστηρίζονται από το Wikimedia Foundation, όπως η Βικιπαίδεια, με φωτογραφίες των φυσικών μνημείων και των προστατευόμενων εκτάσεων στο έδαφος της Ελλάδας.

Ο διαγωνισμός στοχεύει:

  • στην ενημέρωση και τον εμπλουτισμό των διαδικτυακών εγχειρημάτων που υποστηρίζονται από το Wikimedia Foundation, όπως η Βικιπαίδεια, με φωτογραφίες των φυσικών μνημείων και των προστατευόμενων εκτάσεων στο έδαφος της Ελλάδας
  • στην δημιουργία εικόνων για υψηλό αριθμό φυσικών μνημείων και των προστατευόμενων εκτάσεων στην Ελλάδα και να παρέχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα ενδιαφερόμενα φυσικά και νομικά πρόσωπα.

Με την παραχώρηση ελεύθερης άδειας χρήσης οι φωτογραφίες καθίστανται ιδιοκτησία της ανθρωπότητας – θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς να ξεχνούν να αναφέρουν τον φωτογράφο και την πηγή από όπου ανακτήθηκε η φωτογραφία.

Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει στο διαγωνισμό “Wiki Loves Earth”. Θα πρέπει να εγγραφεί στο Wikimedia Commons – ένα εγχείρημα αδελφικό της Wikipedia – να βρεί στον κατάλογο των τοποθεσιών αυτόν που είναι κοντά του, να τραβήξει μια ή περισσότερες φωτογραφίες ο ίδιος (οπωσδήποτε) και να τις ανεβάσει στο Wikimedia Commons ακολουθώντας το σχετικό σύνδεσμο για κάθε περιοχή από τον σχετικό κατάλογο.

Από την περσινή απονομή βραβείων.

Οι νικητήριες εικόνες/πολυμέσα στο Ελληνικό σκέλος του διαγωνισμού, αγωνίζονται για τα εξής βραβεία:

  • 1η θέση: 400 ευρώ
  • 2η θέση: 300 ευρώ
  • 3η θέση: 200 ευρώ

Στις 10 υψηλότερες θέσεις στην κατάταξη θα δοθεί επίσης και από ένα πόστερ με την εικόνα με την οποία συμμετείχαν.

Επιπλέον τα έργα των δέκα πρώτων νικητών του ελληνικού σκέλους θα προχωρήσουν στη διεθνή φάση του διαγωνισμού.

Το Wiki Loves Earth διοργανώθηκε στην Ελλάδα για πρώτη φορά το 2016 από το Wikimedia Community User Group Greece. Στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία αφού η συμμετοχή υπερέβη και τους πιο αισιόδοξους στόχους, με τελικό αποτέλεσμα την υποβολή 3.344 φωτογραφιών από την Ελληνική φύση, πολλές από τις οποίες ήδη έχουν εικονογραφήσει πολλά λήμματα της Wikipedia, της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας.

Περισσότερα: wle.wikimedia.gr

 

Wikimedia Conference 2017

Στις αρχές Απριλίου πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο το Wikimedia Conference 2017, στο οποίο συμμετείχε αντιπροσωπία από τρία μέλη του Wikimedia User Group Greece. To Wikimedia Conference είναι μια ετήσια συνάντηση όλων των οργανώσεων του Wikimedia (chapters, user groups, και το Ίδρυμα Wikimedia), καθώς και άλλων επιτροπών για συζήτηση για το μέλλον του κινήματος Wikimedia όσον αφορά τη συνεργασία, τις δομές και την οργανωτική ανάπτυξη.

Σημαντικό μέρος του προγράμματος όμως αφορούσε και ήταν μέρος της ευρύτερης διαβούλευσης της στρατηγικής του κινήματος Wikimedia. Γενικοί στόχοι αυτής είναι:

  • Να προσδιορίσουμε, ως κίνημα, μια συνεπή κατεύθυνση που μας θα μας ενώνει και θα μας εμπνέει για ολόκληρο το διάστημα των επόμενων 15 χρόνων.
  • Να οικοδομήσουμε την εμπιστοσύνη, την καλή πρόθεση και την ενότητα στο εσωτερικό του κινήματος μας. Να λάβουμε μέρος σε μια έγκυρη, διαφανή, ανοικτή διαδικασία που βασίζεται στην κοινή μας δύναμη και όχι στην ιεραρχία.
  • Να κατανοήσουμε καλύτερα τους θεσμούς και τα άτομα που αποτελούν το κίνημά μας, αλλά και εκείνα που δεν μπορούμε ακόμη να προσεγγίσουμε, καθώς και το πώς μπορεί να μεταβληθούν οι ανάγκες τους στα επόμενα 15 χρόνια.
  • Να αποκτήσουμε μια κοινή κατανόηση του τι σημαίνει το γεγονός ότι είμαστε κίνημα, πώς μπορούν να συμμετάσχουν στο κίνημα αυτό άτομα και θεσμοί που δεν είναι σήμερα μέρος του, καθώς και τι χρειάζεται να γίνει για να αυξηθεί η επίδραση του κινήματός μας. Να ενωθούμε στη βάση της ανάπτυξης του κινήματος με στόχο την επίτευξη του οράματός του.
  • Να οικοδομήσουμε σχέσεις που θα επεκτείνουν και θα εμπλουτίσουν το κίνημα και τους δυνητικούς συνεργάτες μας.

Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του track πραγματοποιήθηκε με την μορφή Open Space Technology που έδωσε τη δυνατότητα να εκφραστούν απόψεις και ιδέες από όλους τους συμμετέχοντες και να αναπτυχθούν με τη συνεργασία ομάδων που μπορούσαν να χτίσουν επάνω σε αυτές ή να τις διευκρινήσουν ακόμη περισσότερο. Όλες οι ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν ad hoc κατέγραψαν και ανάρτησαν μια σειρά από θεματικές δηλώσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν μέρος των στόχων και μεθόδων της στρατηγικής μας μέχρι το 2030.

Ομαδική φωτογραφία των συνέδρων

Πέραν του κύκλου στρατηγικής, στο τυπικό track πραγματοποιήθηκαν αρκετά σεμινάρια και κύκλοι εργασιών όπου αναπτύχθηκαν τρόποι με τους οποίους μπορούν οι τοπικοί οργανισμοί να έχουν πολλές σημαντικές δραστηριότητες με πραγματικά αποτελέσματα για τα εγχειρήματα (χρήστες+περιεχόμενο). Η οργάνωση, η διαχείριση και αποτελεσματική χρήση πόρων, η κατάλληλη επικοινωνία με τα ΜΜΕ, ήταν ζητήματα που αναλύθηκαν.

Σε εντός και εκτός προγράμματος δραστηριότητες μπορέσαμε να μοιραστούμε τις εμπειρίες μας και να μάθουμε από τις εμπειρίες των άλλων για καλές και κακές πρακτικές στις δραστηριότητες γύρω από την Wikipedia και τα σχετικά εγχειρήματα.

Είναι αυτονόητο ότι θα χρησιμοποιήσουμε την συνεργασία μεταξύ των χρηστών, την εμπειρία, και τις ιδέες των chapter και των user groups από τις γύρω χώρες, και τις γραμμές και υποστήριξη από το Wikimedia Foundation για ακόμη περισσότερη δραστηριότητα.