Εκπαιδευτικά προγράμματα Wikipedia στη Θεσσαλονίκη

Εδώ και τρία χρόνια, περισσότεροι από 200 φοιτητές στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ήρθαν σε επαφή με την Wikipedia, είτε για να την αναλύσουν είτε για να την εμπλουτίσουν. Τόσο οι ίδιοι, όσο και η Wikipedia, κερδίζουμε από αυτή τη σχέση.

Η πρώτη επαφή της εκπαιδευτικής διαδικασίας με την Wikipedia, έγινε μέσα από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Επιστήμη του Web, όπου μέσα από αυτό αναπτύχθηκε η ελληνική έκδοση της DBpedia και σταδιακά εμπλουτίστηκε και βελτιώθηκε. Μετά από παρουσιάσεις στους μεταπτυχιακούς φοιτητές σχετικά με την λειτουργία των προτύπων του MediaWiki, αυτοί μπόρεσαν να δημιουργήσουν νέα infoboxes, να διορθώσουν παλιότερα και να δημιουργήσουν την οντολογία για εισαγωγή των πληροφοριών από την Wikipedia στην DBpedia. Το ίδιο έκαναν για άλλες δύο χρονιές, ενώ παράλληλα δημιούργησαν και σημαντικά λήμματα σχετικά με τα μαθηματικά.

Στην πανεπιστημιούπολη του ΑΠΘ, λίγα μέτρα μακρύτερα από την Μαθηματική Σχολή, βρίσκεται η Ιατρική Σχολή. Στο προπτυχιακό μάθημα της Ιατρικής Εκπαίδευσης, για δύο χρονιές ζητήθηκε ως εργασία η μετάφραση ιατρικών λημμάτων. Στοχεύοντας στην ποιότητα αντί την ποσότητα μεταφρασμένων λημμάτων, οι φοιτητές σχημάτισαν ομάδες δυο-τριών ατόμων για να δουλέψουν στο ίδιο λήμμα. Αυτό έδωσε το πλεονέκτημα της πολυπεξεργασίας, που βοήθησε στην διόρθωση σφαλμάτων και επίλυση προβλημάτων από τους ίδιους τους φοιτητές. Από μια λίστα προτεινόμενων θεμάτων, αρκετοί είχαν επιλέξει να μεταφράσουν featured articles από την αγγλική Wikipedia, και σε αρκετές περιπτώσεις η μετάφραση δεν υπολείπεται σε τίποτε το πρωτότυπο λήμμα. Φαίνεται ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν αναγνωριστεί ως αξιόλογα και στην ελληνική Βικιπαίδεια, απλά επειδή κανείς δεν σκέφτηκε να τα προτείνει!

Εργαστήριο εκμάθησης επεξεργασίας στη Μαθηματική Σχολή του ΑΠΘ.

Ακολουθώντας την προηγούμενη εμπειρία, το ίδιο μοντέλο εργασίας μεταφέρθηκε αυτή τη χρονιά και στο προπτυχιακό τμήμα της Μαθηματικής Σχολής. Αυτή την φορά όμως εμπλουτίστηκε όχι μόνο με την δυνατότητα επεξεργασίας κάθε λήμματος από πολλούς φοιτητές αλλά και εκτός από την επιτόπου εκπαίδευση πάνω στη Wikipedia, τους ενισχύσαμε με την ύπαρξη Online Ambassadors που έχουν ως σκοπό να καθοδηγήσουν και να συμβουλέψουν τους φοιτητές και να τους βοηθήσουν σε όποιο πρόβλημα τους προκύψει. Για τα προτεινόμενα θέματα μετάφρασης, μια προτιμούμενη προτεραιότητα δόθηκε για λήμματα σε κλάσεις ανώτερης ποιότητας και ύψιστης ως μέσης σπουδαιότητας. Από ότι φαίνεται θα είναι επίσης μια πετυχημένη εργασία που θα ενισχύσει την ελληνική Wikipedia με μια σειρά καλών λημμάτων.

Η μετάφραση λημμάτων της Wikipedia είναι κάτι που ενισχύει τους φοιτητές με την τριβή τους στην ορολογία της επιστήμης τους, όπως π.χ. στην ιδιαίτερα δύσκολη ιατρική ορολογία. Ιδιαίτερα εκεί, η γενική ομολογία είναι ότι δεν θα μπορούσε κανείς εύκολα να μεταφράσει κείμενα με ιατρικούς όρους, χωρίς να έχει άμεση σχέση με το αντικείμενο: κατ’ελάχιστο να είναι φοιτητής ιατρικής. Άρα αυτή η περίπτωση είχε κέρδος και για τις δυο πλευρές: οι φοιτητές μάθαιναν καλύτερα την ιατρική ορολογία σε δύο γλώσσες και η Wikipedia κέρδισε αρκετά πολύ καλά λήμματα που αλλιώς θα δημιουργούνταν δύσκολα. Επίσης, τόσο στην ιατρική όσο και στα μαθηματικά, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να ασχοληθούν με εκλαϊκευτικά κείμενα που θα είχαν ως αποδέκτη το ευρύ κοινό και όχι κάποιον ακαδημαϊκό όπως ο καθηγητής τους, και άρα να χρησιμοποιήσουν ένα διαφορετικό τρόπο γραφής.

Τα παραπάνω προγράμματα έγιναν δυνατά μέσα από την συνεργασία με OKFN-Greece και τους διδάσκοντες του ΑΠΘ που δείχνουν ενδιαφέρον για το αντικείμενο. Βεβαίως, έχουν υπάρξει και άλλες προσπάθειες σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας, αλλά με μικρότερο αντίκτυπο, τουλάχιστον για την ελληνική Βικιπαίδεια. Αποτελούν σημαντικούς σταθμούς για την μελλοντική επέκταση και λειτουργία παρόμοιων προγραμμάτων και σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας. Άλλωστε, σε κάθε βήμα προχωράμε σε κάτι ακόμη καλύτερο, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του Wikipedia Education Program. Ήδη, ένας από τους παραπάνω καθηγητές έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την ένταξη ενός εκτεταμένου προγράμματος περισσότερων εβδομάδων για το επόμενο έτος. Μπορεί να δούμε κάτι καλό!

Κωνσταντίνος Σταμπουλής – User:Geraki

 

Αναδημοσίευση από το blog του Wikimedia Foundation: Wikipedia education projects in Thessaloniki

Copyright notes: «AUTH-Math Education Program training» by Charalambos Bratsas, under CC-BY-SA 3.0, from Wikimedia Commons.

Mediawiki Geek Day 2013

MediaWiki_logo

Η Κοινότητα Χρηστών  Wikimedia στην Ελλάδα από κοινού με τη  Linux Team του ΤΕΙ Λάρισας και με την ευγενική χορηγία του ΤΕΙ Λάρισας  διοργανώνει σειρά παρουσιάσεων το Σάββατο 25 Μαΐου 2013. Η εκδήλωση θα αρχίσει στις 10:30 π.μ.  και θα διαρκέσει μέχρι της 14:00 μ.μ. στην αίθουσα ΔΙΑΛ1,  κτήριο ΔΔΕ/Πληροφορικής.

 

Οι παρουσιάσεις που θα γίνουν έχουν ως εξής :

 

  1. Χρήση της γλώσσας προγραμματισμού Lua μέσω της επέκτασης Scribunto στο MediaWiki  - Ariel Glenn (WMF)

  2. Wikidata (νέο εγχείρημα του WMF). Που βρισκόμαστε και ποιά είναι η επόμενη φάση – Γιαννόπουλος Γιώργος (WUG-GR)

  3. Μεταφραστικά εργαλεία για localization του Mediawiki  και από  Mediawiki. Η ελληνική μεταφραστική πύλη στο translatewiki.net  - Παπαδημούλης Νίκος (WUG-GR)

  4. Hardening MediaWiki. Security και administration tips για το νέο μας wiki!  - Νάτσιος Αλέξανδρος (Linux Team ΤΕΙ Λάρισας)

  5. Χρήση του MediaWiki-Vagrant για τον προγραμματισμό του MediaWiki, Σίμος Ξενιτέλλης (Κοινότητα Ubuntu)
  6. Βικιβιβλία αντί για ακαδημαϊκά συγγράμματα , Βασίλης Βλάχος (Καθηγητής Εφαρμογών στο Τμήμα Πληροφορικής του ΤΕΙ Λάρισας)

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Σκωτίας και το Wikimedia UK προσλαμβάνουν από κοινού έναν Φιλοξενούμενο Βικιπαιδιστή

Η  Εθνική Βιβλιοθήκη της Σκωτίας,  σε συνεργασία με το Wikimedia UK,  ανακοίνωσε στις 18 Απρίλη την από κοινού πρόσληψη ενός Φιλοξενούμενου Βικιπαιδιστή.

Είναι ο πρώτος Φιλοξενούμενος Βικιπαιδιστής που αναλαμβάνει υπηρεσία στη Σκωτία και προσφέρεται μια θαυμάσια ευκαιρία σε έναν  Wikimedian να βοηθήσει τη Βιβλιοθήκη στο  πως οι συλλογές της και η γνώση που περιέχουν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διευρύνουν το περιεχόμενο της  Wikipedia και των αδελφικών της εγχειρημάτων, όπως τα Κοινά του  Wikimedia. Είναι επίσης η πρώτη  μεγάλης κλίμακας συνεργασία του  Wikimedia UK με έναν οργανισμό της Σκωτίας. Ο τυχερός Wikimedian θα αναλάβει επίσης εξωστρεφείς δραστηριότητες προκειμένουν να ενθαρρύνει την κατανόηση και την ανάπτυξη των εγχειρημάτων του Wikimedia.

Η φιλοξενία θα διαρκέσει τέσσερις μήνες και θα έχει ως βάση της τη Βιβλιοθήκη του Εδιμβούργου.  Χρηματοδοτείται δε από κοινού από το  Wikimedia UK και την Εθνική Βιβλιοθήκη της Σκωτίας.

Για να μάθετε περισσότερα καθώς και για την υποβολή αίτησης για τη θέση   παρακαλούμε επισκεφθείτε αυτή τη σελίδα.

Γι α να μάθετε περισσότερα για τους  Wikipedians in Residence δείτε  τη σχετική σελίδα στο Outreach wiki  Η καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων είναι στις 6 Μαϊου.

 

Από το Wikimedia UK Blog

 

 

Ημερίδα στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών / Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης το Σάββατο 13 Απριλίου 2013.

Wikipedia-logo-v2-globe

Η ελληνική κοινότητα χρηστών της Βικιπαίδειας και των άλλων εγχειρημάτων του Wikimedia διοργανώνει ημερίδα σε συνεργασία με το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών / Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης το Σάββατο 13 Απριλίου 2013.

Σκοπός είναι η αναζήτηση τρόπων επέκτασης της Βικιπαίδειας, προσέλκυσης νέων χρηστών και δημιουργίας και δημοσίευσης περισσότερου ελεύθερου περιεχομένου, σε συνεργασία με πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς φορείς. Στην ημερίδα κεντρικό ρόλο παίζει η κοινότητα χρηστών της Βικιπαίδειας.

Η εκδήλωση είναι ανοιχτή στο κοινό και τον Τύπο.

Ώρα έναρξης: 10:30 π.μ. στην Αίθουσα σεμιναρίων του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών – Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης (Βασιλέως Κωνσταντίνου 48, 11635 Αθήνα)

Είσοδος επί της Βασιλέως Κωνσταντίνου (αριθ. 48) ή επί της Βασιλέως Γεωργίου.

Πρόγραμμα

10:30 Χαιρετισμοί

Ελεύθερο περιεχόμενο και συνεργασίες με την Βικιπαίδεια

10:35 – 12:00 πμ

Συμμετέχοντες

 

  • Μ. Παπαδόπουλος (Legal Lead Creative Commons Hellas)

  • Παναγιώτης Κονταξής (Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης)

  • Σταύρος Χατζηβέης (διαχειριστής της δράσης “Εμπλουτισμός της Ελληνικής Wikipedia” – ΕΔΕΤ):«Σχέδιο εμπλουτισμού της Βικιπαίδειας με αξιόλογα λήμματα»

  • Πρόδρομος Τσιαβός (μέλος ΔΣ της ΕΕ/ΛΛΑΚ)

  • Χ. Μπράτσας (συντονιστής του OKFN-Greece)

  • Κ. Κωνσταντινίδης (Managing Director στην Postscriptum)

  • Ακολουθεί ανοιχτή συζήτηση με την κοινότητα της Βικιπαίδειας.

Βικιπαίδεια και εκπαίδευση

12:30 μμ – έως το πέρας τη ημερίδας

Εισηγητής / αρχικός ομιλητής

Καλεσμένοι / άλλοι συμμετέχοντες

  • Δημήτρης Κουής (διαχειριστής της δράσης «Ελληνικά Ακαδημαϊκά Ηλεκτρονικά Συγγράμματα και Βοηθήματα», διδάσκων στο τμήμα Βιβλιοθηκονομίας και Συστημάτων Πληροφόρησης του ΤΕΙ Αθήνας): «Ελληνικά Ακαδημαϊκά Ηλεκτρονικά Συγγράμματα και Βοηθήματα»

  • Βασίλης Βλάχος (διδάσκων στο Τμήμα Τεχν. Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών του ΤΕΙ Λάρισας): «Βικιβιβλία»

  • Αλέξης Μπράϊλας (Υποψήφιος Διδάκτορας στο Τμήμα Ψυχολογίας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο)

Ακολουθεί ανοιχτή συζήτηση με την κοινότητα της Βικιπαίδειας.

Πλήρες πρόγραμμα συναντήσεων 4ημέρου

Δείτε το στο Βικιπαίδεια:Συνάντηση.