De mica en mica s’omple la pica i de gota en gota s’omple la bota. — μια Καταλανική παροιμία.
Στην διάρκεια του πρόσφατου αγώνα δρόμου για ανάπτυξη λογισμικού, η Ομάδα Μηχανικών της Γλώσσας του Ιδρύματος Wikimedia συνέχισε να βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη της επέκτασης Μετάφραση στο Mediawiki για να την κάνουν όσο πιο στρωτή και αποτελεσματική είναι δυνατόν. Αυτά που πρέπει να επισημανθούν περιλαμβάνουν:
- Πιέζοντας το κουμπί “Αποθήκευση” σας οδηγεί αυτόματα στο επόμενο string προς μετάφραση, ενώ η αποθήκευση του μηνύματος γίνεται στο παρασκήνιο.
- Ενώ προχωράμε στην επόμενη μετάφραση, η σελίδα σταδιακά ανεβαίνει προς τα επάνω.
- Εξηγήσεις σχετικά με τα προς μετάφραση strings εμφανίζονται στο πλάι του σχετικού μηνύματος στο κατάλληλο κουτί, το οποίο μπορεί να επεκταθεί αν η τεκμηρίωση είναι πολύ μεγάλη.
- Η Μηχανική Μετάφραση έγινε διαθέσιμη για τις προτεινόμενες μεταφράσεις.
- Οι διαφορές μεταξύ των παλαιοτέρων εκδόσεων των προς μετάφραση strings εμφανίζονται επίσης στο νέο επεκτάσιμο κουτί.
- Ο Language Selector API αναβαθμίστηκε για να επιτρέπει την εμφάνιση όλων των μηνυμάτων τεκμηρίωσης.
- Η απεικόνιση μηχανής αναζήτησης Solr τροποποιήθηκε για να κάνει την αναζήτηση των προς μετάφραση μηνυμάτων πιο αποτελεσματική και πλούσια σε χαρακτηριστικά προσφέροντας αναζήτηση ανά χαρακτηριστικό.
Παρακάτω υπάρχει ένα σύντομο demo των πρόσφατων χαρακτηριστικών του επεξεργαστή μετάφρασης σε δράση. Μπορείτε να δείτε εκεί την μετάφραση του project Etherpad Lite στα ρώσικα.
Δείτε ή κατεβάστε το video από τα Wikimedia Commons.
Δημιουργός: Amir E. Aharoni, μέσω των Wikimedia Commons.
Η ομάδα γλωσσών εξακολουθεί να εργάζεται για επίλυση bugs και προσθέτοντας χαρακτηριστικά που έχουν προτεραιότητα. Μπορείτε να τσεκάρετε την τελευταία πλεονεκτική έκδοση του translation editor στο translatewiki.net, ή να επιστρέψετε στον σταθερό translation editor. Παρακαλούμε να αναφέρετε Μεταφραστικά bugs στο Bugzilla.
Amir E. Aharoni, Software Engineer (Internationalization)
Σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων: “Translate UX screen recording 2013-01-09” video του Amir E. Aharoni, υπό την άδεια CC-0 1.0 Universal, από Wikimedia Commons
