Εργαστήριο λημματογράφησης για τα αστικά κοινά στην Βικιπαίδεια

Όλοι μας χρησιμοποιούμε καθημερινά τη Βικιπαίδεια. Γνωρίζουμε όμως ότι μπορούμε να συνεισφέρουμε και εμείς στο εγχείρημά αυτό, είτε διορθώνοντας ένα λάθος που εντοπίσαμε είτε δημιουργώντας εξαρχής ένα νέο λήμμα, με πολύ απλό τρόπο;

Το Goethe-Institut Athen σε συνεργασία με το Wikimedia Community User Group Greece διοργανώνουν ένα σεμινάριο την Τρίτη 07 Δεκεμβρίου 2021, 18:00 – 20:00, στο Goethe-Institut Athen, Αίθουσα σεμιναρίων, 1ος όροφος, Ομήρου 14-16, 106 72, στην Αθήνα.

Βασικός σκοπός του εργαστηρίου είναι η εισαγωγή στη συνεισφορά στη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια στην οποία οποιαδήποτε μπορεί να συνεισφέρει. Το εργαστήριο θα περιλάβει αρχικά επίδειξη του τρόπου επεξεργασίας αλλά και συγγραφής λημμάτων στη Βικιπαίδεια. Στη συνέχεια οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν το πρώτο τους λήμμα, με θεματολογία εμπνευσμένη από τα Κοινά στην Πόλη.

200.000 λήμματα στην Ελληνική Βικιπαίδεια

Η Βικιπαίδεια, η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια στην ελληνική γλώσσα, σήμερα, 27 Νοεμβρίου 2021, έφτασε το εντυπωσιακό μέγεθος των 200.000 λημμάτων εγκυκλοπαιδικού περιεχομένου. Έχοντας αρχίσει από το 2002, μετά από 19 χρόνια συνεχούς πορείας η Ελληνική Βικιπαίδεια έχει γίνει ένα μεγάλο εγχείρημα και η μεγαλύτερη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια στην ελληνική γλώσσα. Σήμερα η Βικιπαίδεια, η εγκυκλοπαίδεια που γράφεται συνεργατικά από οποιονδήποτε, διαβάζεται από 7.000.000 ανθρώπους τον μήνα, προσφέροντας στον καθένα τους πληροφορίες που βρίσκονται στα 200.000 λήμματα που διαμορφώθηκαν με 9.140.000 επεξεργασίες. Για την ανάπτυξη της Βικιπαίδειας προσέφεραν την εθελοντική συνεισφορά τους, χιλιάδες από τους εκατοντάδες χιλιάδες εγγεγραμμένους και μη χρήστες.

Το περιεχόμενο της Βικιπαίδειας διατίθεται ελεύθερα σε όλους, και μπορεί ο καθένας να το χρησιμοποιήσει, να το αλλάξει ακόμη και να το εκμεταλλευτεί εμπορικά, αρκεί να αναφέρει ότι τα πνευματικά δικαιώματα ανήκουν στη Βικιπαίδεια, καθώς και ότι οι ίδιοι όροι ισχύουν και για το δικό του περιεχόμενο, δηλαδή με όσα ορίζει η άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού – Παρόμοια Διανομή. Η Βικιπαίδεια ανήκει στο Ίδρυμα Wikimedia και είναι μέρος του πολύγλωσσου εγχειρήματος Wikipedia, το οποίο μόνο στα Αγγλικά έχει σήμερα πάνω από 6 εκατομμύρια λήμματα.

Στα 19 χρόνια της ύπαρξής της, εκτός από τα 200.000 λήμματα της ελληνικής Βικιπαίδειας, έχουν αναπτυχθεί και άλλα εγχειρήματα στα ελληνικά του ιδρύματος Wikimedia: η Βικιθήκη με χιλιάδες κείμενα (από τον Όμηρο και τον Αριστοτέλη, ποιήματα από την Ελληνική Ανθολογία, το Θούριο του Ρήγα Βελεστινλή, την Αγία Γραφή, αλλά και νεοέλληνες συγγραφείς και διοικητικά έγγραφα), το Βικιλεξικό με 440.000 λέξεις. Η Βικιπαίδεια καθώς και τα ξενόγλωσσα εγχειρήματα, η Wikipedia σε όλες τις γλώσσες, προσφέρουν απλόχερα μια τεράστια ποικιλία θεμάτων, εικονογραφημένα με έργα από την κοινή αποθήκη πολυμέσων, τα Commons με 79.000.000 ελεύθερα αρχεία πολυμέσων, διαθέσιμα σε όλα τα εγχειρήματα, και επίσης ένα τεράστιο αριθμό δεδομένων μέσω των Wikidata με 96.000.000 αντικείμενα που επιτρέπουν την εξαγωγή πληροφοριών για σχεδόν οποιοδήποτε ερώτημα.

Η Ελληνική Βικιπαίδεια είναι η δημοφιλέστερη γλωσσική έκδοση της Βικιπαίδειας στην Ελλάδα τους περισσότερους μήνες του χρόνου, και η δεύτερη δημοφιλέστερη στην Κύπρο. Με πάνω από 14.000 νέα λήμματα εγκυκλοπαιδικής γνώσης κάθε χρόνο, η Ελληνική Βικιπαίδεια μεγαλώνει καθημερινά για να εξυπηρετήσει τις αυξανόμενες ανάγκες των αναγνωστών.


Στην Ελλάδα η Βικιπαίδεια υποστηρίζεται από το Wikimedia Community User Group  Greece το μοναδικό επίσημα αναγνωρισμένο από το Wikimedia Foundation (Ίδρυμα Wikimedia) σωματείο εθελοντών που δραστηριοποιείται  στα εγχειρήματα Wikimedia διοργανώνοντας και συμμετέχοντας σε εξωστρεφείς δράσεις  με σκοπό την στήριξη και προώθηση της Βικιπαίδειας και των υπόλοιπων εγχειρημάτων του Wikimedia.

Aξιοποιώντας και τις οργανωτικές δομές για τους εθελοντές στο Ίδρυμα Wikimedia – εστιάζουμε στις εξωστρεφείς δράσεις που θα έχουν μια επωφελή επίπτωση στο περιεχόμενο εντός των εγχειρημάτων.  Τα μέλη μας είναι έμπειροι και με συστηματική συνεισφορά χρήστες, όμως καλωσορίζουν οποιονδήποτε θέλει να συμμετέχει στις εξωστρεφείς δράσεις μας. Αν σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε σε εξωστρεφείς δραστηριότητες, συνεισφορά περιεχομένου και εκπαίδευση, ή απλά να μάθετε πως να συνεισφέρετε στη Βικιπαίδεια μπορείτε να δηλώσετε τη συμμετοχή σας ή και για οποιαδήποτε επικοινωνία να μας γράψετε στο info-el@wikimedia.gr.

Wikipedia και Μετάφραση στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2021, στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, και σε συνεργασία με την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), εργαστήριο σχετικά με την μετάφραση λημμάτων της Wikipedia. Το εργαστήριο περιλάμβανε παρουσίαση της Wikipedia και των αρχών λειτουργίας της, παρουσίαση της ελληνικής Βικιπαίδειας, καθώς και επίδειξη του ενσωματωμένου εργαλείου μετάφρασης.

Ομιλητές ήταν η δρ. Κυριακή Κουρούνη, μεταφράστρια, μεταφρασεολόγος, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, πρώην αντιπρόεδρος ΠΕΜ, και ο Κωνσταντίνος Σταμπουλής, διαχειριστής στη Βικιπαίδεια, εκπρόσωπος του Wikimedia Community User Group Greece.

https://www.thessalonikibookfair.gr/event/ekdilosi-toy-festival-metafrasis-wikipedia-workshop/

ΠΕΜWikipedia

Εργαστήριο Μετάφρασης στη Βικιπαίδεια

Η μετάφραση λημμάτων από μια Βικιπαίδεια σε άλλη είναι μια πρακτική που υιοθετήθηκε σχεδόν από την ίδρυσή της. Η μετάφραση χρησιμοποιείται προκειμένου να αναπτυχθούν γρήγορα λήμματα σε θέματα που υστερούν σε περιεχόμενο. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου ενσωματωμένου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους και έκανε ευκολότερη την διαδικασία, ελαχιστοποιώντας τον χρόνο για την μορφοποίηση και την μεταφορά πηγών από το αρχικό λήμμα στη νέα Βικιπαίδεια.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece διοργανώνουν διαδικτυακό εργαστήριο την 22 Νοεμβρίου, 18:30, στο οποίο θα γίνει γρήγορη εισαγωγή σε σχετικές αρχές και πολιτικές της Βικιπαίδειας, παρουσίαση για τα οφέλη και τα τυχόν προβλήματα μιας μετάφρασης, και πρακτική παρουσίαση της χρήσης του Εργαλείου Μετάφρασης από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια.

Δήλωση συμμετοχής

Παρακαλούμε να αποσταλεί η δήλωση συμμετοχής μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Περεταίρω πληροφορίες θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος.