Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια

Τη Δευτέρα 21 Οκτωβρίου 2019 πραγματοποιήθηκε στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου Πειραιώς, Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια. Το εργαστήριο διοργανώθηκε από το Δίκτυο Οικονομικών Βιβλιοθηκών (ΔΙ.Ο.ΒΙ.) σε συνεργασία με την Ομάδα Χρηστών Κοινότητας Wikipedia στην Ελλάδα και με το Tμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας και Συστημάτων Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής.

Το εργαστήριο ξεκίνησε με μία σύντομη παρουσίαση της Βικιπαίδειας, αλλά και της ομάδας χρηστών μας και των δράσεών της. Στη συνέχεια έγινε επίδειξη, με παράλληλη πρακτική άσκηση, με τον τρόπο επεξεργασίας στη Βικιπαίδεια με τη χρήση οπτικού επεξεργαστή κειμένου.

Στο κυρίως μέρος του εργαστηρίου οι συμμετέχοντες προσέθεσαν υλικό σε ήδη υπάρχοντα λήμματα οικονομικών όρων στην Ελληνική Βικιπαίδεια, ενώ δημιουργήθηκαν και ορισμένα νέα λήμματα. Επιπλέον έγινε προσθήκη συνδέσμων και παραπομπών στα λήμματα. Παράλληλα επιλύονταν απορίες δίδονταν διευκρινήσεις σε κάθε συμμετέχοντα χωριστά. και Στα πλαίσια της δράσης επεκτάθηκαν ή/και δημιουργήθηκαν περισσότερα από 15 λήμματα οικονομικού ενδιαφέροντος.

Ετήσια συνάντηση Wikimedia Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης

Miomir Magdevski Creative Commons Αναφορά προέλευσης-Παρόμοια διανομή 4.0 Διεθνής

Με μεγάλη χαρά, για μία ακόμη χρονιά εκπροσώπησα, μαζί με το Μάριο Μαγιολαδίτη,  το Wikimedia Community Usergroup Greece, στην ετήσια συνάντηση Βικιπαιδιστών Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 11 έως και τις 13 Οκτωβρίου 2019. Διοργανώτρια χώρα φέτος η Σερβία και οι εκδηλώσεις έλαβαν χώρα στο Βελιγράδι, όπου είχε πραγματοποιηθεί και η πρώτη συνάντηση το μακρινό πλέον 2012 .

Το πρόγραμμα περιελάμβανε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ τριών διαφορετικών αιθουσών στις οποίες διεξάγονταν παρουσιάσεις, εργαστήρια και συζητήσεις, μεταξύ των οποίων ο κάθε παρευρισκόμενος. Μιας και αναφέρθηκα στο πρόγραμμα, να πω εδώ ότι στην επιτροπή επιλογής προγράμματος συμμετείχε για πρώτη φορά ένα μέλος της ομάδας μας, ο  Μάριος Μαγιολαδιτης, ο οποίος ήταν και το δεύτερο μέρος της ομάδας μας, το οποίο συμμετείχε στη διοργάνωση. Από κυπριακής πλευράς, παρευρέθηκε η Άννα Προδρόμου, η οποία έχει πολύ ενεργό ρόλο στην πρωτοβουλία οργάνωσής κοινότητας Βικιπαιδιστων στην Κύπρο.

Η συνάντηση ξεκίνησε με σύντομους χαιρετισμούς που απηύθυναν οι Filip Maljković, πρόεδρος του Wikimedia Serbia, η Valerie D’Costa, Chief of Community Engagement στο Ίδρυμα Wikimedia, η Irini Reljin, βοηθός του υπουργού Εμπορίου, Τουρισμού και Τηλεπικοινωνιών της Δημοκρατίας της Σερβίας και η Ivana Madžarević, Community and Project Manager του Wikimedia Serbia. Στη συνέχεα μιας και στη διοργάνωση συμμετείχαν αρκετοί Βικιπαιδιστές για πρώτη φορά, υπό την καθοδήγηση του Μάριου, συμμετείχαμε σε δραστηριότητες “σπασίματος του πάγου”. Μετά το διάλειμμα για καφέ, επέλεξα τις παρουσιάσεις We Photograph Czechia: 10 years of experience, του Jan Loužek, Listing public artworks and memorials into Wikipedia in Finland του
Heikki Kastemaa και Wikiexpeditions – generating local content του Kiril Simeonovski. Ακολούθησε γεύμα και αμέσως μετά το εργαστήριο Laser target your social media audience με οργανωτή τον KuboF Hromoslav. Μετά από ένα ακόμη διάλειμμα, παρακολούθησα το πολύ ενδιαφέρον εργαστήριο Beyond the basics: Intermediate Wikidata tools του Asaf Bartov. Παράλληλα σε άλλη αίθουσα, ο Μάριος Μαγιολαδίτης πραγματοποίησε δύο παρουσιάσεις με τίτλους Gender gap and how we tried to solve it και Wikipedia in Education.

Τη δεύτερη μέρα της διοργάνωσης συμμετείχα στο στρογγυλό τραπέζι όπου συζητήσαμε το θέμα Future of CEE – strategic approach με συντονιστή τον Kaarel Vaidla. Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα επέλεξα την ενδιαφέρουσα παρουσίαση Quo vadis, Wikisource? – project transformation and outlook του Leszek Dobrowolski. Στην ίδια αίθουσα πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη παρουσιάσεις, Recruitment, retention & managing volunteers από τον Jan Lochman και Connecting communities in Wikimedia Space από τον Chris Koerner. Μετά το γεύμα και την ομαδική φωτογραφία παρακολούθησα τρεις παρουσιάσεις,  την πολύ ενδιαφέρουσα How to organize a bad writing contest? A practical guide to failing terribly από την Natalia Szafran-Kozakowska, την Their first time in Wiki – an alternative approach to THE first edition από τον Leszek Dobrowolski και την Cooperation of the Caucasian editions of Wikipedia από τους Oleg Abarnikov και Dmitry Zhukov. Μετά από ένα ακόμη διάλειμμα συγκεντρωθήκαμε ξανά όλοι οι συμμετέχοντες για να συζητήσουμε το θέμα Future of Wikimedia Central and Eastern Europe με συντονιστή τον Kiril Simeonovski. Ακολούθησε ξενάγηση στην πόλη του Βελιγραδίου από ξεναγό. Καταλήξαμε σον γραφικό πεζόδρομο Σκαρντάλια, όπου και γευματίσαμε σε εστιατόριο.

Την τρίτη και τελευταία ημέρα της συγκέντρωσης επέλεξα αρχικά την ενδιαφέρουσα παρουσίαση Radio to illustrate Wikipedia. Creative examples already put in practice του Francesc Fort, η οποία συνοδεύτηκε από την παρουσίαση Gendered langauge του Matej Grochal. Στη συνέχεια συμμετείχα στη συζήτηση Reimagining CEE Spring με συντονιστή τον Mārtiņš Bruņenieks. Μετά το διάλειμμα παρακολούθησα την παρουσίαση CEE & Wikimedia brands από τις Brooke Camarda και Adora Svitak. Ακολούθησε γεύμα και στη συνέχεια παρακολούθησα την τριάδα παρουσιάσεων Advocacy Work for Wikimedia Movement από τον Mohsen Salek, Openness and subsidiarity – how Wikimedia technical efforts should change από τον Gergő Tisza και Wikipedia in Strongly Polarised Societies. New Challenges από τον Tomasz Raburski. Μετά το τελευταίο διάλειμμα ο Kiril Simeonovski συντόνισε την τελευταία συζήτηση με τίτλο Future of the Wikimedia CEE Meeting.

Η διοργάνωση των Σέρβων ήταν πολύ καλή κατά την άποψη μου. Οι διοργανωτές ήταν φιλόξενοι και πρόθυμοι να βοηθήσουν σε οτιδήποτε προέκυπτε. Στα θετικά της διοργάνωσης ήταν ότι τόσο οι αίθουσες, όσο και χώρους διαμονής των συμμετεχόντων βρίσκονταν στο ξενοδοχείο M, κάτι που μας απάλλαξε από περιττές μετακινήσεις από και προς τους χώρους διεξαγωγής της διοργάνωσης.
Στα πλαίσια τη διοργάνωσης είχα τη χαρά να συναντήσω αρκετούς γνωστούς Βικιπαιδιστές από άλλες χώρες και να γνωρίσω νέους. Είχα την ευκαιρία τόσο μέσω των ομιλιών όσο και των προσωπικών συζητήσεων, να πάρω  εμπειρίες και υλικό το οποίο θα με βοηθήσει να συνδράμω καλύτερα τόσο στα ελληνόφωνα εγχειρήματα όσο και στην ομάδα χρηστών μας.

MARKELLOS

Συμμετοχή στο Μαραθώνιο μετάφρασης του Wikimedia New York City

Στις 5 Απριλίου 2019 εκπροσώπησα την ομάδα χρηστών μας στο μαραθώνιο μετάφρασης που διοργανώθηκε από το Wikimedia New York City, το τοπικό παράρτημα χρηστών της Νέας Υόρκης στο LaGuardia Community College, στο Κουίνς της Νέας Υόρκης. Ο μαραθώνιος ήταν διήμερος αλλά κατόρθωσα να παρευρεθώ μόνο τη δεύτερη μέρα.

Στα πλαίσια του μαραθωνίου έγιναν παρουσιάσεις για τη Βικιπαίδεια και τις αρχές της, ενώ παράλληλα οι παρευρισκόμενοι μετέφραζαν λήμματα στη μητρική τους ή άλλες γλώσσες που μιλούσαν. Η δική μου συνεισφορά ήταν η έναρξη του λήμματος για τη συνοικία Χάρλεμ στα ελληνικά. Υπήρξαν επίσης παρουσιάσεις σχετικά με την προώθηση των γλωσσών, και κυρίως των υποεκτιμημένων, μέσω της Βικιπαίδειας. Η εκδήλωση έκλεισε με σαμπάνια και μία λαχταριστή σοκολατένια τούρτα.

Ο μαραθώνιος και άλλοι ανάλογοι που πραγματοποιούνται από το συγκεκριμένο παράρτημα στην αρχή με ξένισε αλλά έχει απόλυτη λογική στην πολυπολιτισμική Νέα Υόρκη, όπου καθημερινά ομιλούνται περισσότερες από 800 γλώσσες. Θετική εντύπωση μου έκανε η θερμή φιλοξενία των διοργανωτών, οι οποίοι με αγκάλιασαν από την πρώτη στιγμή της παρουσίας μου εκεί, υπενθυμίζοντας μου ότι η αγάπη για τη Βικιπαίδεια ενώνει και ξεπερνά φραγμούς και σύνορα.

MARKELLOS                                                                                      για το Wikimedia Community Usergroup Greece

Wikimedia Summit 2019

Από τις 29 έως και τις 31 Μαρτίου έλαβε χώρα στο Βερολίνο η ετήσια συνάντηση παραρτημάτων και ομάδων χρηστών του Wikimedia. Είχα τη χαρά φέτος να εκπροσωπήσω για πρώτη φορά το Wikimedia Community User Group Greece.

λογότυπο του Wikimedia SummitΦέτος η συνάντηση άλλαξε ριζικά. Καταρχάς από Wikimedia Conference μετονομάστηκε σε Wikimedia Summit. Θεματολογία επίσης υπήρξαν αλλαγές καθώς στη συνάντηση ασχοληθήκαμε μόνο με τη χάραξη της στρατηγικής του κινήματος Wikimedia. Συγκεκριμένα υπήρχαν δύο αίθουσες στη μία από τις οποίες βρίσκονταν οι αντιπρόσωποι των τοπικών αλλά και θεματικών οργανώσεων του Wikimedia, ενώ στην άλλη τα μέλη των ομάδων εργασίας , τα οποία αποτελούνται από εθελοντές και εργαζομένους του Wikimedia Foundation και το καθένα ασχολείται με ένα επιμέρους θέμα της στρατηγικής. Υπήρξαν επίσης κοινές παρουσιάσεις, ενώ δόθηκε αρκετός χρόνος για αλληλεπίδραση μεταξύ των συμμετεχόντων. Ιδιαίτερα ενδιαφέρον για εμένα κομμάτι του προγράμματος ήταν η δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τις ομάδες εργασίες μέσω της επίλυσης αποριών και της επισήμανσης θεμάτων που μας απασχολούσαν και τα οποία θα εξεταστούν.

Παρευρέθηκαν επίσης και πολλοί εργαζόμενοι του Wikimedia Foundation, ανάμεσά τους και η Κάθριν Μάγερ, CEO του Wikimedia Foundation, με την οποία είχα μία σύντομη συνάντηση την τελευταία ημέρα της διοργάνωσης.

Συνοψίζοντας η εμπειρία που αποκόμισα ήταν ιδιαίτερα θετική καθώς η διοργάνωση αν και εστίασε σε ένα συγκεκριμένο, αλλά ουσιώδες, θέμα έδωσε τη δυνατότητα για αλληλεπίδραση μεταξύ των παρευρισκόμενων ομάδων. Για εμένα ήταν επίσης η πρώτη μου φορά σε διεθνή διοργάνωση οπότε είχα την ευκαιρία να ξεφύγω από τα όρια της νοτιοανατολικής Ευρώπης και να έρθω σε επαφή με Βικιπαιδιστές από όλο τον κόσμο, εμπειρία μοναδική. Στο πάρτι που πραγματοποίησαν οι διοργανωτές είδα να χορεύουν και να διασκεδάζουν άνθρωποι από πέντε ηπείρους και δεκάδες χώρες χωρίς να τους χωρίζουν πολιτικά, πολιτιστικά ή άλλα εμπόδια και αυτό με γέμισε ελπίδα, ότι το κίνημα μας θα καταφέρει μια μέρα να κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος μιας και αυτά που μας ενώνουν είναι περισσότερα από αυτά που μας χωρίζουν.

MARKELLOS                                                                                      για το Wikimedia Community Usergroup Greece