Στο πλαίσιο των μαθημάτων «Μεθοδολογία της Μετάφρασης» και «Μεταφραστική Τεχνολογία» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, με διδάσκουσα την Κυριακή Κουρούνη και εισηγητή τον -έμπειρο Βικιπαιδιστή – Κωνσταντίνο Σταμπουλή, πραγματοποιήθηκαν παρουσιάσεις και εργαστήρια σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece.
Οι δράσεις είχαν ως στόχο να εισαγάγουν τους φοιτητές στις αρχές της ανοιχτής γνώσης, της συνεργατικής μετάφρασης και της τεκμηρίωσης περιεχομένου στη Βικιπαίδεια. Συνολικά 120 φοιτητές συμμετείχαν ενεργά, παρακολούθησαν διαλέξεις σχετικά με τη λειτουργία της Βικιπαίδειας και στη συνέχεια μετέφρασαν λήμματα από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια, εμπλουτίζοντας έτσι το ελεύθερα προσβάσιμο περιεχόμενο στα ελληνικά.
Κατά τη διάρκεια των παρουσιάσεων, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν:
τη δομή και τις βασικές πολιτικές της Βικιπαίδειας,
τις αρχές της ουδετερότητας και της επαληθευσιμότητας,
την αξία των αξιόπιστων πηγών,
καθώς και τα εργαλεία που διευκολύνουν τη μετάφραση και την παρακολούθηση αλλαγών.
Η πρακτική άσκηση που ακολούθησε έδωσε στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εφαρμόσουν στην πράξη τις γνώσεις τους για τη μετάφραση, αλλά και να συνεισφέρουν σε ένα πραγματικό έργο με κοινωνικό αντίκτυπο. Μεταφράζοντας λήμματα από ποικίλα θεματικά πεδία —από τη λογοτεχνία και τη γλωσσολογία μέχρι την ιστορία και τις επιστήμες— οι φοιτητές αντιλήφθηκαν τη σημασία της ανοιχτής πρόσβασης στη γνώση και της συλλογικής συγγραφής.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του πώς τα ακαδημαϊκά μαθήματα μπορούν να συνδεθούν με την εκπαίδευση μέσω της Βικιπαίδειας (Wikipedia Education Program), προσφέροντας στους φοιτητές πολύτιμες δεξιότητες στη χρήση ψηφιακών εργαλείων, στην έρευνα και στη μετάφραση, ενώ παράλληλα ενισχύουν τη δημόσια διάθεση γνώσης στα ελληνικά.
Το Wikimedia User Group Greece ευχαριστεί θερμά την Κυριακή Κουρούνη για τη συνεργασία και όλους τους φοιτητές για τη δημιουργική τους συμμετοχή.
Για άλλη μία χρονιά το Wikimedia Community User Group Greece, εκτός από επίσημος υποστηρικτής, φρόντισε να συμμετάσχει και με την παρουσία του στο Voxxed Days Thessaloniki. Aντιπρόσωπος της κοινότητας και banner του User group βρέθηκαν στις 18-19 Οκτωβρίου, στον χώρο διεξαγωγής του, το Βελλίδειο Συνεδριακό Κέντρο.
Το Voxxed Days είναι μια διεθνής σειρά συνεδρίων με άξονα θέματα τεχνολογικού ενδιαφέροντος, που διοργανώνονται σε πολλές διαφορετικές πόλεις του κόσμου για την κοινότητα του Voxxed αλλά και γενικότερα για επαγγελματίες σχετικών κλάδων.
Μία σειρά από δυναμικές προσωπικότητες του χώρου έδωσαν το παρόν για να μεταλαμπαδεύσουν τις πολύτιμες γνώσεις τους στο κοινό, ένα κοινό περισσοτέρων από πεντακοσίων ατόμων.
Περιφερειακή ανάπτυξη και πολιτιστική διπλωματία: συνέργειες για μια ολιστική πολιτιστική πολιτική
Η εκδήλωση PS ValueTalks 2024 (PSVT2024) που γίνεται για δέυτερη φορά στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης της εταιρίας PostScriptum υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού εξετάζει τις τελευταίες τάσεις και προκλήσεις στα δύο φαινομενικά ξεχωριστά θέματα της περιφερειακής ανάπτυξης και της πολιτιστικής διπλωματίας, διερευνώντας τις αλληλένδετες πτυχές τους. Η ημερίδα έχει ως στόχο να καταδείξει ότι οι δύο αυτοί τομείς, ενώ έχουν τους δικούς τους ειδικούς στόχους και προσεγγίσεις, είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένοι μεταξύ τους όταν εξετάζονται σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτιστικής πολιτικής. Το PSVT2024 συγκεντρώνει κορυφαίους εμπειρογνώμονες, υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και επαγγελματίες του πολιτισμού για να συζητήσουν ιδέες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσης και για τους δύο τομείς.
Ο πολιτισμός ως μοχλός περιφερειακής ανάπτυξης
Ο πολιτισμός έχει αναγνωριστεί εδώ και καιρό ως ζωτικός παράγοντας για την ελκυστικότητα, την ανάπτυξη και την ευημερία των πόλεων και των περιφερειών. Οι πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες (ΠΔΒ) διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην αστική αναγέννηση, βοηθώντας τις πόλεις να γίνουν πιο δυναμικές και βιώσιμες. Συμβάλλουν όχι μόνο στην οικονομική ανάπτυξη αλλά και στην κοινωνική συνοχή, προωθώντας την καινοτομία και δημιουργώντας ευκαιρίες για περιθωριοποιημένες ομάδες. Στην Ελλάδα, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα επίκαιρο λόγω του συνεχιζόμενου και σημαντικού χάσματος στη δραστηριότητα, την απασχόληση και τις υποδομές των ΠΔΒ μεταξύ της περιοχής της πρωτεύουσας και της υπόλοιπης χώρας. Οι ΠΔΒ συχνά δυσκολεύονται να εξελιχθούν, να υποστηρίξουν το πολιτιστικό brand της χώρας και να συνεργαστούν δυναμικά με άλλους οικονομικούς τομείς. Ωστόσο, όταν σημειώνεται πρόοδος, τα αποτελέσματα είναι αξιοσημείωτα, υπογραμμίζοντας την ανάγκη περαιτέρω επιδίωξης αυτής της κατεύθυνσης.
Η πολιτιστική διπλωματία ως εργαλείο για την περιφερειακή και εθνική ανάπτυξη
Ένας άλλος πυλώνας πολιτιστικής πολιτικής, η πολιτιστική διπλωματία, δεν αποτελεί μόνον ένα εργαλείο ήπιας ισχύος, που προωθεί τα εθνικά συμφέροντα και τη διεθνή συνεργασία, αλλά είναι και ένας μοχλός περιφερειακής και εθνικής προβολής με κοινωνικοοικονομικά οφέλη. Επιτρέπει στις περιφέρειες να προωθήσουν τα μοναδικά πολιτιστικά τους αγαθά στην παγκόσμια σκηνή, ενισχύοντας την ελκυστικότητά τους για τουρισμό, επενδύσεις και διεθνείς συνεργασίες.
Ομιλίες και συζητήσεις με επίκεντρο τη Βικιπαίδεια
Στην ημερίδα, προσκλελημένος ομιλητής είναι ο Μάριος Μαγιολαδίτης, Πρόεδρος της Κοινότητας Βικιπαιδιστών Ελλάδας. Ο Μάριος Μαγιολαδίτης είναι πρόεδρος της Κοινότητας Wikimedia Ελλάδας και υπήρξε διαχειριστής της Αγγλικής Wikipedia για 10 χρόνια (2008-2017). Είναι πτυχιούχος Μαθηματικός και τελειόφοιτος Πληροφορικός με Μεταπτυχιακούς τίτλους σπουδών στα «Θεμέλια της Πληροφορικής και Εφαρμογές» και στην «Ειδική Αγωγή και Εκπαίδευση». Έχει εργαστεί ως επιστημονικός συνεργάτης στα Πανεπιστήμια του Duisburg-Essen και του Oldenburg στη Γερμανία. Εχει δημοσιεύσει επιστημονικές εργασίες σχετικά με την χρήση της Wikipedia στην εκπαίδευση σε διεθνή συνέδρια. Είναι ένα από τους 20 χρήστες με τη μεγαλύτερη συνεισφορά στην Αγγλική Wikipedia στον κόσμο και στο παρελθόν έχει λάβει υποτροφία από το Ίδρυμα Wikimedia για τη διεξαγωγή έρευνας στη Βικιπαίδεια πάνω σε ζητήματα φύλου.
Θα συμμετέχει στις ακόλουθες θεματικές:
Πάνελ: Περιφερειακές πρωτοβουλίες από τη βάση προς την κορυφή
Στρογγυλή Τράπεζα “Βικιπαίδεια” – κλειστή δράση, συμμετοχή μόνο με πρόσκληση
Μετά από κενό ενός έτους, είχα φέτος την ευκαιρία να εκπροσωπήσω το Wikimedia Community Greece στην ετήσια συνάντηση Βικιπαιδιστών Wikimedia CEE Meeting η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2024. Από την ομάδα μας συμμετείχαν επίσης ο Μάριος Μαγιολαδίτης και ο Νίκος Λυκομήτρος.
Δυστυχώς δεν κατάφερα να παρευρεθώ από την αρχή στη διοργάνωση οπότε και δεν ήμουν παρών στην τελετή έναρξης όπου έγινε και η ανακοίνωση της πόλης που θα γίνει η επόμενη διοργάνωση και αυτή δεν είναι άλλη από τη Θεσσαλονίκη. Το 2025 θα έχουμε τη χαρά να φιλοξενήσουμε τη διοργάνωση στη χώρα μας για πρώτη φορά.
Μιας και έχασα την τελετή έναρξης αλλά και την εισαγωγική παρουσίαση σχετικά με το που βρίσκεται το CEE το 2024 μπήκα κατευθείαν στα βαθιά με ένα από τα «καυτά» θέματα της φετινής διοργάνωσης το οποίο ήταν η αλληλεπίδραση της τεχνητής νοημοσύνης με τη Βικιπαίδεια. Στο πλαίσιο αυτό ο Μάριος Μαγιολαδίτης με την Natalia Ćwik από την Πολωνία μας παρουσίασαν ένα ενδιαφέρον debate σχετικό με το θέμα. Στη συνέχει ο Asaf Bartov μας προβλημάτισε σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμών άμυνας στη Βικιπάιδεια έναντι της δημιουργίας λημμάτων μέσω της χρήσης επιθετικών μορφών της τεχνητής νοημοσύνης.
Στη συνέχεια παρακολούθησα την παρουσίαση του Orkut Murat Yılmaz σχετικά με την αξιοποίηση των Wikidata αλλά και του OpenStreetMap στην καταγραφή αλλαγών που έγιναν μετά από φυσικές καταστροφές. Ακολούθησε μια παρουσίαση του πρώτου χρόνου λειτουργίας της ομάδας CEE Youth Group από το Νίκο Λυκομήτρο, την Mari Avetisyan και τον Yılmaz Caner Özyayıkçı. Έκλεισα τη μέρα μου με την παρουσίαση της Jolanta Drzewakowska σχετικά με την προσέλκυση εργαζομένων στις ομάδες χρηστών Wikimedia.
Το Σάββατο ξεκίνησα τη μέρα μου με την παρουσίαση του Tomasz Wszeborowski σχετικά με το πρόγραμμα υποστήριξης διαχειριστών της Βικιπαίδειας που διοργανώνει η Wikimedia Poland. Αμέσως μετά επέλεξα την παρουσίαση της Ali Gebeşçe η οποία ανέπτυξε το θέμα της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ Βικιπαιδιστών και ακαδημαϊκών στα πλαίσια της μετάφρασης ορολογίας. Ακολούθησε ο Μάριος Μαγιολαδίτης με την παρουσίαση του Autowikibrowser, του ημιαυτόματου επεξεργαστή, που εκτελεί επεξεργασίες ρουτίνας στη Βικιπαίδεια πιο γρήγορα και πιο απλά από ό,τι με τη συνηθισμένη χειροκίνητη επεξεργασία.
Μετά από το διάλειμμα για γεύμα παρακολούθησα την παρουσίαση του Χρήστου Βαρβαντάκη, εργαζόμενου στη Wikimedia Deutschland, σχετικά με το Wikibase. Στη συνέχεια ο Daniel Antal, σε συνεργασία με το Χρήστο παρουσίασε το πως αξιοποίησαν το Wikibase προκειμένου να καταγράψουν μουσικά δεδομένα στη Σλοβακία. Η μέρα μου έκλεισε με τα πάντα ενδιαφέροντα Lightning Talks, όπου Βικιπαίδιστες έχουν από 5 λεπτά στη διάθεσή τους προκειμένου να παρουσιάσουν το θέμα τους.
Την Τρίτη και τελευταία μέρα της διοργάνωσης την ξεκίνησα με την παρουσίαση του Grzegorz Kopaczewski για θέματα προϋπολογισμού και οικονομικής διαχείρισης. Αμέσως μετά επέλεξα ένα περισσότερο τεχνικό θέμα με την παρουσίαση του Andrei Cipu σχετικά με εργαλεία αυτόματης αντιστροφής στη Βικιπάιδεια. Επόμενη επιλογή μου ήταν η παρουσίαση των Barbara Klen και Toni Ristovski από το CEE Hub με tips για το τι πρέπει να περιλαμβάνεται σε μία αίτηση χρηματοδότησης. Στη συνέχεια παρακολούθησα την παρουσίαση της Małgorzata Gramatnikowska σχετικά με το πρόγραμμα διαχείρισης κρίσεων της Πολωνικής Βικιπαίδειας.
Μετά το γεύμα μπήκαμε στο τελευταίο στάδιο της διοργάνωσης με την επικύρωση του τρίτου χρόνου λειτουργίας του CEE Hub, τις ευχαριστίες στους διοργανωτές για την άρτια διοργάνωση και ένα διαγωνισμό γνώσεων σχετικά με τις διοργανώσεις των CEE Meeting. Ιδιαίτερη στιγμή για εμάς η προβολή ενός βίντεο που ετοιμάσαμε προκειμένου να προσκαλέσουμε τους Βικιπαιδιστές στη διοργάνωση του 2025 στη Θεσσαλονίκη.
Η διοργάνωση έκλεισε επίσημα με το δείπνο το οποίο απολαύσαμε σε ένα φέρι το οποίο μας έκανε βόλτα στα στενά του Βοσπόρου. Εκεί αποχαιρετιστήκαμε και ανανεώσαμε το ραντεβού μας για την επόμενη χρονιά στη Θεσσαλονίκη.
