Μια πιο αποτελεσματική διεπαφή για μεταφράσεις

De mica en mica s’omple la pica i de gota en gota s’omple la bota. —  μια Καταλανική παροιμία.

Στην διάρκεια του πρόσφατου αγώνα δρόμου για ανάπτυξη λογισμικού,  η Ομάδα Μηχανικών της Γλώσσας του Ιδρύματος Wikimedia συνέχισε να  βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη της  επέκτασης Μετάφραση   στο Mediawiki για να την κάνουν όσο πιο στρωτή  και αποτελεσματική είναι δυνατόν. Αυτά που πρέπει να επισημανθούν  περιλαμβάνουν:

  • Πιέζοντας το κουμπί  “Αποθήκευση”  σας οδηγεί αυτόματα στο επόμενο  string προς μετάφραση, ενώ η αποθήκευση του μηνύματος γίνεται στο παρασκήνιο.
  • Ενώ προχωράμε στην επόμενη μετάφραση, η σελίδα σταδιακά ανεβαίνει προς τα επάνω.
  • Εξηγήσεις σχετικά με τα προς μετάφραση  strings εμφανίζονται στο πλάι του σχετικού μηνύματος  στο κατάλληλο κουτί,  το οποίο μπορεί να επεκταθεί αν η τεκμηρίωση είναι πολύ μεγάλη.
  • Η Μηχανική Μετάφραση έγινε διαθέσιμη για τις προτεινόμενες μεταφράσεις.
  • Οι διαφορές μεταξύ των παλαιοτέρων εκδόσεων των προς μετάφραση strings  εμφανίζονται επίσης στο νέο επεκτάσιμο κουτί.
  • Ο  Language Selector API αναβαθμίστηκε για να επιτρέπει την εμφάνιση όλων των μηνυμάτων  τεκμηρίωσης.
  • Η απεικόνιση μηχανής αναζήτησης   Solr  τροποποιήθηκε για να κάνει την αναζήτηση των προς μετάφραση μηνυμάτων πιο αποτελεσματική και πλούσια σε χαρακτηριστικά προσφέροντας  αναζήτηση ανά χαρακτηριστικό.

Παρακάτω υπάρχει ένα σύντομο demo των πρόσφατων χαρακτηριστικών του επεξεργαστή μετάφρασης σε δράση. Μπορείτε να δείτε εκεί την μετάφραση του project  Etherpad Lite  στα ρώσικα.

 

Δείτε ή κατεβάστε το video από τα Wikimedia Commons.

Δημιουργός: Amir E. Aharoni, μέσω των Wikimedia Commons.

Η ομάδα γλωσσών εξακολουθεί να εργάζεται για επίλυση bugs και προσθέτοντας χαρακτηριστικά που έχουν προτεραιότητα. Μπορείτε να τσεκάρετε την τελευταία πλεονεκτική έκδοση του translation editor στο translatewiki.net, ή να επιστρέψετε στον σταθερό translation editor. Παρακαλούμε να αναφέρετε Μεταφραστικά bugs στο Bugzilla.

Amir E. Aharoni, Software Engineer (Internationalization)

Σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων: “Translate UX screen recording 2013-01-09” video του Amir E. Aharoni, υπό την άδεια  CC-0 1.0 Universal,  από  Wikimedia Commons

 

Εκδήλωση για τα 10 χρόνια της Βικιπαίδειας στο Πολύκαστρο Κιλκίς.

Στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τα 10 χρόνια της Βικιπαίδειας στην ελληνική γλώσσα, η Ελληνική κοινότητα των εθελοντών με τη συνδρομή του Συλλόγου Σαρακατσαναίων Πολυκάστρου και Περιχώρων “Τα Σταυραδέρφια”, οργάνωσε το περασμένο Σάββατο στις 15 Δεκεμβρίου, συνάντηση στο αμφιθέατρο του Κέντρου Πληροφόρησης και Πολιτισμού του Δήμου Παιονίας, στο Πολύκαστρο.

Η Βικιπαίδεια είναι η ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια που παρέχεται δωρεάν σε κάθε υπολογιστή μέσω του διαδικτύου. Χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα από πολλούς Έλληνες και ελληνόφωνους στο σπίτι και στο χώρο εργασίας παρέχοντας ελεύθερη γνώση για οποιοδήποτε θέμα μπορεί να ενδιαφέρεται ο καθένας, από επαγγελματικά θέματα, έως επιστημονικά, αλλά και θέματα ψυχαγωγίας. Έχει πλέον καταστεί ένα απαραίτητο εργαλείο στο γραφείο του κάθε Έλληνα μικρού ή μεγάλου και διαβάζεται 25 εκατομμύρια φορές το μήνα.

Η Βικιπαίδεια στα ελληνικά αποτελεί, όπως και η Wikipedia στα αγγλικά και σε πολλές άλλες γλώσσες, εγχείρημα του μη κερδοσκοπικού ιδρύματος Wikimedia. Η σύνταξη των λημμάτων και η διαχείρισή της γίνεται εθελοντικά από χρήστες που συνεισφέρουν είτε τακτικά είτε περιστασιακά. Ο καθένας μπορεί να επεξεργαστεί και να συνεισφέρει στα υπάρχοντα λήμματα ή να δημιουργήσει και νέα.

Την εκδήλωση στο Πολύκαστρο χαιρέτισε από το Σαν Φρανσίσκο ο Asaf Bartov (Ασάφ Μπαρτώφ), Head of Global South Relationships (Επικεφαλής Σχέσεων Παγκόσμιας Νοτίου Περιοχής) του Wikimedia Foundation. Ακολούθησαν παρουσιάσεις συντακτών της Ελληνικής Βικιπαίδειας με σχετική θεματολογία. Στη συνέχεια έγινε συζήτηση με ερωτήσεις και διευκρινήσεις. Συζητήθηκε επίσης η διοργάνωση του Συνεδρίου της Βικιπαίδειας που θα λάβει χώρα στην Αθήνα την Άνοιξη του 2013. Η συνάντηση έκλεισε με υπόσχεση για τη διοργάνωσή της και τον επόμενο χρόνο. Παρόντες ήταν χρήστες της Βικιπαίδειας, εκπρόσωπος του Συλλόγου Σαρακατσαναίων Πολυκάστρου και Περιχώρων “Τα Σταυραδέρφια” και κάτοικοι του Παλυκάστρου.

Οι εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στην εκδήλωση, καθώς και ο χαιρετισμός του Επικεφαλής Σχέσεων Νοτίου Περιοχής του Ιδρύματος Wikimedia έχουν αναρτηθεί στα Commons.


Δημιουργός: Vgrigas, μέσω των Wikimedia Commons.

 

Με επιτυχία στέφθηκε ο διαγωνισμός λογοτεχνίας στην Ουγγρική Βικιπαίδεια

Huwiki meetup cake 01122012
Μετά από έξι εβδομάδες έντονου ανταγωνισμού, ο διαγωνισμός για το καλύτερο ουγγρικό λήμμα λογοτεχνίας έφτασε  στο τέλος του με 47 συντάκτες να έχουν δημιουργήσει 127 νέα λήμματα  σχετικά με τους συγγραφείς, τα έργα τους και άλλα θέματα σχετικά με τη λογοτεχνία. Οι κορυφαίοι διαγωνιζόμενοι έλαβαν βραβεία συμπεριλαμβανομένου ενός Amazon Kindle,  δωροεπιταγές και Wikipedia hoodies στο  σχετικό  Wikipedian Meetup   των 4ων γενεθλίων του Wikimedia Ουγγαρία. Η τελετή έλαβε χώρα την 1η Δεκεμβρίου σε ένα εστιατόριο της Βουδαπέστης.  Είμασταν  ιδιαίτερα χαρούμενοι καθώς  ο διαγωνισμός  περιελάμβανε τη συμμετοχή των 13 νέων συντακτών και οκτώ πρώην ανενεργών συντακτών  που επέστρεψαν  στην επεξεργασία  για τον διαγωνισμό.

Οι διαγωνιζόμενοι είχαν την ευκαιρία να καταχωρήσουν  τον αριθμό λημμάτων που ήθελαν σε μια περίοδο  έξι εβδομάδων μεταξύ 5 Οκτωβρίου και 20 Νοεμβρίου 2012. Τα λήμματα που στη συνέχεια βαθμολογούνται σε μια κλίμακα από 0 έως 10 σε πέντε κατηγορίες από μια τετραμελή επιτροπή Βικιπαιδιστών  εμπειρογνωμόνων. Οι κατηγορίες που εξετάζονταν ήταν  «πληρότητα της κάλυψης,” η “έκταση”,  η “διάταξη” η “ποιότητα και τη σημασία του θέματος.” Στο τέλος ήταν οι συντάκτες κατατάσσονταν  με βάση τον συνολικό αριθμό των  πόντων  που συνέλεγαν από  τις καταχωρήσεις τους.

Ο νικητής του διαγωνισμού ήταν ο χρήστης  με το παρατσούκλι Tao Kai, ο οποίος συνεισέφερε 17 άρθρα σχετικά με κινεζική λογοτεχνία, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρήσεων που καλύπτουν μεμονωμένους συγγραφείς και έργα, αλλά και μέχρι στιγμής εξαιρετικά  σημαντικά λήμματα  όπως αυτό που καλύπτει την κινεζική ποίηση. Ειδικά βραβεία απονεμήθηκαν για την καλύτερη νέο χρήστη, Moni79, που συνέβαλε με  δύο καλά λήμματα  σχετικά με τα μυθιστορήματα Bouvard et Pécuchet και η  Mrs Dalloway. Το βραβείο για τον καλύτερο χρήστη που επέστρεψε δόθηκε στον Nobli, που μετέφρασε δύο λήμματα  για τα μυθιστορήματα του Ντίκενς  από την αγγλική Wikipedia. Η κριτική επιτροπή επαίνεσε ιδιαίτερα το λήμμα του Hkoala για το ουγγρικό ιστορικό μυθιστόρημα  <<Οι Φανατικοί>>, που ήταν και το μοναδικό λήμμα που έλαβε ένα τέλειο σκορ.

Συνολικά, οι διοργανωτές έμειναν απόλυτα ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι ο διαγωνισμός προσέλκυσε νέους συντάκτες με επιτυχία και δημιούργησε ποιοτικά λήμματα για θέματα της  ουγγρικής και της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας. Ο διαγωνισμός αποδείχθηκε ότι ήταν ο πιο πετυχημένος από μια σειρά διαγωνισμών που διοργανώθηκαν  από το ουγγρικό παράρτημα  και αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ποιότητας του περιεχομένου, τη δημιουργία νέων λημμάτων  και την προσέλκυση συντακτών. Φαίνεται ότι μια εστιασμένη  προσπάθεια δημοσίων σχέσεων, η καλή θέληση και βοήθεια της κοινότητας , ένα εύκολο προσβάσιμο θέμα  και πολύτιμα δώρα είναι καλοί συνδυασμοί για να επιτευχθεί ευρεία συμμετοχή και να προσελκύσει νέους συντάκτες.

Προχωρώντας μπροστά, θα συνεχίσουμε να πειραματιζόμαστε με  διαγωνιστικά μοντέλα, ενώ ταυτόχρονα θα είμαστε ανοιχτοί και σε άλλες μεθόδους που προσπαθούν να προσελκύσουν νέους συντάκτες με εξειδικευμένη γνώση.

 

Bence Damokos, Wikimedia Hungary

 

Πηγή:Μετάφραση από το  Wikimedia Blog

 

 

Το κίνημα Wikimedia διευκολύνει νέα οργανωτικά μοντέλα εθελοντών

Φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το  Wikimedia Deutschland– το πρώτο  Wikimedia chapter– ιδρύθηκε στις 13 Ιουνίου, 2004 στο Βερολίνο. Από τότε, 39 παραρτήματα  (και συνεχίζουμε να μετράμε!) έχουν έλθει στη ζωή σε όλο τον κόσμο. Αυτές οι ομάδες εθελοντών εργάζονται για να υποστηρίξουν τα εγχειρήματα του Wikimedia και να προσελκύσουν νέους συνεισφέροντες. Με την συλλογή και την ανάπτυξη της ελεύθερης γνώσης κάτω από ελεύθερες άδειες και με τη διάδοση αυτής της γνώσης παγκόσμια, αυτά τα παραρτήματα  φέρνουν από κοινού και ενδυναμώνουν τους ανθρώπους σε κοινότητες σε όλο τον κόσμο. Με σκοπό να τους υποστηρίξουμε και να τους βοηθήσουμε με το  “συντονισμό των παραρτημάτων,” μια Επιτροπή Παραρτημάτων δημιουργήθηκε το  2006 με μια απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Wikimedia.

Το 2012, μετά από   μια συζήτηση της κοινότητας και την  απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου που προκλήθηκε απ’αυτήν την συζήτηση,  η αρμοδιότητα της Επιτροπής επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει θεματικές οργανώσεις και  ομάδες χρηστών. Σε συμφωνία με την απόφαση, η Επιτροπή επεξεργάστηκε  το καταστατικό της, το οποίο εγκρίθηκε επίσημα από το Διοικητικό συμβούλιο τον Αύγουστο, οριστικοποιώντας έτσι τη μετάβαση στη νέα Affiliations Committee.

H επιτροπή αυτή είναι υπεύθυνη για να κάνει συστάσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο  όσον αφορά την αναγνώριση, την έγκριση και ύπαρξη συνεργατών με το κίνημα του  Wikimedia. Η Επιτροπή επίσης βοηθά τους  Wikimedians από διάφορες περιοχές του πλανήτη να οργανωθούν σε  παραρτήματα, θεματικές οργανώσεις και  ομάδες χρηστών, και να αποκτήσουν επίσημη αναγνώριση από το Ίδρυμα Wikimedia. H  Affiliations Committee μπορεί να σας καθοδηγήσει στην διαδικασία ίδρυσης του οργανισμού σας βοηθώντας σας να προετοιμάσετε το καταστατικό σας και απαντώντας ερωτήσεις σχετικά με το τί είναι αυτό που περιμένει το Ίδρυμα από μια οργάνωση που έχει προσχωρήσει σ’αυτό. Επίσης παρέχοντας βοήθεια και συμβουλές στην επίλυση κοινών τεχνικών, θεμάτων εμπορικών σημάτων, διοικητικών και θεμάτων που αφορούν το χτίσιμο της κοινότητας και  — εφόσον προσφέρεται — την παροχή περιορισμένης οικονομικής υποστήριξης για να ξεκινήσετε τις δραστηριότητές σας   (καλύπτοντας το κόστος της  νομικής αναγνώρισης, τα κόστη για να τρέξουν τα πρώτα προτζεκτ, κλπ.).

Wikimedians in Kenya
Οι Wikimedians είναι κοινωνικοί και τους αρέσει να συναντιούνται για να κάνουν υπέροχα πράγματα!

Ποιές είναι οι κύριες διαφορές ανάμεσα στα  μοντέλα των διαφόρων ομάδων; Ενώ τα παραρτήματα υποστηρίζουν και προωθούν  τα εγχειρήματα του Wikimedia σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή  ή χώρα (π.χ. το  Wikimedia Argentina), οι θεματικές οργανώσεις θα υποστηρίξουν και θα προωθήσουν τα εγχειρήματα του Wikimedia σε ένα εξειδικευμένο θεματικό πεδίο  ή περιοχή ενδιαφέροντος (π.χ., Συντάκτες Αστροφυσικής της Βικιπαίδειας). Οι ομάδες χρηστών, από την άλλη πλευρά, θα είναι χαλαρές ενώσεις τοπικών εθελοντών, εξαιρετικά διαφορετικών,  αλλά ακόμα μέσα στην συνολική αποστολή της υποστήριξης και προώθησης των εγχειρημάτων του  Wikimedia  (π.χ. ένα  WikiProject Stroopwaffle).

Με αυτόν τον τρόπο, το ίδρυμα  Wikimedia  διευκολύνει τους εθελοντές να βρεθούν μαζί offline με εκείνο το  μοντέλο συνεργασίας  που είναι το πιο κατάλληλο σε σχέση με τις ανάγκες τους. Παρομοίως, αυτό θα βοηθήσει περισσότερα άτομα και ομάδες να κερδίσουν μια σειρά από πλεονεκτήματα, όπως είναι η αναγνώριση τους  ως αντιπροσώπων του κινήματος, η πιθανή χρήση των εμπορικών σημάτων του Wikimedia για την προώθηση των εγχειρημάτων και εκδηλώσεων της οργάνωσης, και το ενδεχόμενο της  εξασφάλισης  επιχορηγήσεων.

Οδηγοί για την δημιουργία θεματικών οργανώσεων και για τη  δημιουργία ομάδων χρηστών υπάρχουν ήδη  διαθέσιμοι στο Meta για ανθρώπους που ενδιαφέρονται να επιδιώξουν αυτές τις επιλογές. Ένας παρόμοιος  οδηγός δημιουργίας παραρτημάτων  είναι επίσης διαθέσιμος εκεί. Οι ενθουσιώδεις εθελοντές της   Affiliations Committee θα κάνουν το καλύτερο δυνατό για να σας βοηθήσουν με τα διαδικαστικά. Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους οδηγούς και ακολουθώντας τις υπάρχουσες προϋποθέσεις και οδηγίες θα διασφαλίσουν ότι έχετε ακολουθήσει έναν βατό δρόμο για τη δημιουργία του μοντέλου συνεργασίας που προτιμάτε! Ξεκινήστε την οργάνωση τώρα, μαζέψτε τους φίλους σας  και επικοινωνήστε μαζί μας στο affcom at lists.wikimedia.org!

María Sefidari, Treasurer, Affiliations Committee