Στο πλαίσιο των μαθημάτων «Μεθοδολογία της Μετάφρασης» και «Μεταφραστική Τεχνολογία» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, με διδάσκουσα την Κυριακή Κουρούνη και εισηγητή τον -έμπειρο Βικιπαιδιστή – Κωνσταντίνο Σταμπουλή, πραγματοποιήθηκαν παρουσιάσεις και εργαστήρια σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece.
Οι δράσεις είχαν ως στόχο να εισαγάγουν τους φοιτητές στις αρχές της ανοιχτής γνώσης, της συνεργατικής μετάφρασης και της τεκμηρίωσης περιεχομένου στη Βικιπαίδεια. Συνολικά 120 φοιτητές συμμετείχαν ενεργά, παρακολούθησαν διαλέξεις σχετικά με τη λειτουργία της Βικιπαίδειας και στη συνέχεια μετέφρασαν λήμματα από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια, εμπλουτίζοντας έτσι το ελεύθερα προσβάσιμο περιεχόμενο στα ελληνικά.
Κατά τη διάρκεια των παρουσιάσεων, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν:
τη δομή και τις βασικές πολιτικές της Βικιπαίδειας,
τις αρχές της ουδετερότητας και της επαληθευσιμότητας,
την αξία των αξιόπιστων πηγών,
καθώς και τα εργαλεία που διευκολύνουν τη μετάφραση και την παρακολούθηση αλλαγών.
Η πρακτική άσκηση που ακολούθησε έδωσε στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εφαρμόσουν στην πράξη τις γνώσεις τους για τη μετάφραση, αλλά και να συνεισφέρουν σε ένα πραγματικό έργο με κοινωνικό αντίκτυπο. Μεταφράζοντας λήμματα από ποικίλα θεματικά πεδία —από τη λογοτεχνία και τη γλωσσολογία μέχρι την ιστορία και τις επιστήμες— οι φοιτητές αντιλήφθηκαν τη σημασία της ανοιχτής πρόσβασης στη γνώση και της συλλογικής συγγραφής.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του πώς τα ακαδημαϊκά μαθήματα μπορούν να συνδεθούν με την εκπαίδευση μέσω της Βικιπαίδειας (Wikipedia Education Program), προσφέροντας στους φοιτητές πολύτιμες δεξιότητες στη χρήση ψηφιακών εργαλείων, στην έρευνα και στη μετάφραση, ενώ παράλληλα ενισχύουν τη δημόσια διάθεση γνώσης στα ελληνικά.
Το Wikimedia User Group Greece ευχαριστεί θερμά την Κυριακή Κουρούνη για τη συνεργασία και όλους τους φοιτητές για τη δημιουργική τους συμμετοχή.
Πάνω από 700 συμμετέχοντες από 15 χώρες, βρέθηκαν για δύο ημέρες 18 και 19 Οκτωβρίου 2024, στο συνεδριακό κέντρο “Ιωάννης Βελλίδης” κατά τη διάρκεια του φετινού Voxxed Days Thessaloniki. Όπως κάθε χρόνο, ετσι και φέτος, το συνέδριο εστιάζει στις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικού προσελκύοντας προγραμματιστές κυρίως από την Ελλάδα αλλα και το εξωτερικό, καθιστώντας το ένα τα μεγαλύτερα συνέδρια στην ΝΑ Ευρώπη και το μεγαλύτερο τεχνολογικό δρώμενο της πόλης μας. Διακεκριμένοι ομιλητές από όλον τον κόσμο Ελλάδα, Ευρώπη και Αμερική τίμησαν με την παρουσία τους το συνέδριο και μοιράστηκαν την εμπειρία αλλά και τις γνώσεις. Το συνέδριο περιλάμβανε 40 κεντρικές ομιλίες, 10 διαφορετικών ενοτήτων, σε 3 παράλληλες αίθουσες. Οι συμμετέχοντες, είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για ότι νέο υπάρχει στην ανάπτυξη λογισμικού, να ανταλλάξουν ιδέες με συναδέλφους και να δικτυωθούν, ενώ για πρώτη φορά μέσω των workshops είδαν στην πράξη τεχνολογίες και μεθοδολογίες που σίγουρα θα φανούν χρήσιμα στην καθημερινότητά τους.
Το Voxxed Days Thessaloniki αποτελεί πλέον ετήσιο θεσμό για την πόλη της Θεσσαλονίκης και κάθε χρόνο είναι το σημείο αναφοράς για την τεχνολογική κοινότητα της πόλης. Ήδη έχουν οριστεί οι ημερομηνίες για το 2025 (7 και 8 Νοεμβρίου), με στόχο να προσελκύσει ακόμα περισσότερους μηχανικούς λογισμικού από όλον τον κόσμο.
Ωστόσο, δίνουμε ραντεβού, στην Αθήνα, από τις 10 ως τις 12 Απριλίου 2025, για την 3η έκδοση του Devoxx Greece που διοργανώνεται κάθε χρόνο στο Συνεδριακό Κέντρο του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Ιστοσελίδα Συνεδρίου: www.devoxx.gr
Μετά από κενό ενός έτους, είχα φέτος την ευκαιρία να εκπροσωπήσω το Wikimedia Community Greece στην ετήσια συνάντηση Βικιπαιδιστών Wikimedia CEE Meeting η οποία πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη από τις 20 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2024. Από την ομάδα μας συμμετείχαν επίσης ο Μάριος Μαγιολαδίτης και ο Νίκος Λυκομήτρος.
Δυστυχώς δεν κατάφερα να παρευρεθώ από την αρχή στη διοργάνωση οπότε και δεν ήμουν παρών στην τελετή έναρξης όπου έγινε και η ανακοίνωση της πόλης που θα γίνει η επόμενη διοργάνωση και αυτή δεν είναι άλλη από τη Θεσσαλονίκη. Το 2025 θα έχουμε τη χαρά να φιλοξενήσουμε τη διοργάνωση στη χώρα μας για πρώτη φορά.
Μιας και έχασα την τελετή έναρξης αλλά και την εισαγωγική παρουσίαση σχετικά με το που βρίσκεται το CEE το 2024 μπήκα κατευθείαν στα βαθιά με ένα από τα «καυτά» θέματα της φετινής διοργάνωσης το οποίο ήταν η αλληλεπίδραση της τεχνητής νοημοσύνης με τη Βικιπαίδεια. Στο πλαίσιο αυτό ο Μάριος Μαγιολαδίτης με την Natalia Ćwik από την Πολωνία μας παρουσίασαν ένα ενδιαφέρον debate σχετικό με το θέμα. Στη συνέχει ο Asaf Bartov μας προβλημάτισε σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμών άμυνας στη Βικιπάιδεια έναντι της δημιουργίας λημμάτων μέσω της χρήσης επιθετικών μορφών της τεχνητής νοημοσύνης.
Στη συνέχεια παρακολούθησα την παρουσίαση του Orkut Murat Yılmaz σχετικά με την αξιοποίηση των Wikidata αλλά και του OpenStreetMap στην καταγραφή αλλαγών που έγιναν μετά από φυσικές καταστροφές. Ακολούθησε μια παρουσίαση του πρώτου χρόνου λειτουργίας της ομάδας CEE Youth Group από το Νίκο Λυκομήτρο, την Mari Avetisyan και τον Yılmaz Caner Özyayıkçı. Έκλεισα τη μέρα μου με την παρουσίαση της Jolanta Drzewakowska σχετικά με την προσέλκυση εργαζομένων στις ομάδες χρηστών Wikimedia.
Το Σάββατο ξεκίνησα τη μέρα μου με την παρουσίαση του Tomasz Wszeborowski σχετικά με το πρόγραμμα υποστήριξης διαχειριστών της Βικιπαίδειας που διοργανώνει η Wikimedia Poland. Αμέσως μετά επέλεξα την παρουσίαση της Ali Gebeşçe η οποία ανέπτυξε το θέμα της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ Βικιπαιδιστών και ακαδημαϊκών στα πλαίσια της μετάφρασης ορολογίας. Ακολούθησε ο Μάριος Μαγιολαδίτης με την παρουσίαση του Autowikibrowser, του ημιαυτόματου επεξεργαστή, που εκτελεί επεξεργασίες ρουτίνας στη Βικιπαίδεια πιο γρήγορα και πιο απλά από ό,τι με τη συνηθισμένη χειροκίνητη επεξεργασία.
Μετά από το διάλειμμα για γεύμα παρακολούθησα την παρουσίαση του Χρήστου Βαρβαντάκη, εργαζόμενου στη Wikimedia Deutschland, σχετικά με το Wikibase. Στη συνέχεια ο Daniel Antal, σε συνεργασία με το Χρήστο παρουσίασε το πως αξιοποίησαν το Wikibase προκειμένου να καταγράψουν μουσικά δεδομένα στη Σλοβακία. Η μέρα μου έκλεισε με τα πάντα ενδιαφέροντα Lightning Talks, όπου Βικιπαίδιστες έχουν από 5 λεπτά στη διάθεσή τους προκειμένου να παρουσιάσουν το θέμα τους.
Την Τρίτη και τελευταία μέρα της διοργάνωσης την ξεκίνησα με την παρουσίαση του Grzegorz Kopaczewski για θέματα προϋπολογισμού και οικονομικής διαχείρισης. Αμέσως μετά επέλεξα ένα περισσότερο τεχνικό θέμα με την παρουσίαση του Andrei Cipu σχετικά με εργαλεία αυτόματης αντιστροφής στη Βικιπάιδεια. Επόμενη επιλογή μου ήταν η παρουσίαση των Barbara Klen και Toni Ristovski από το CEE Hub με tips για το τι πρέπει να περιλαμβάνεται σε μία αίτηση χρηματοδότησης. Στη συνέχεια παρακολούθησα την παρουσίαση της Małgorzata Gramatnikowska σχετικά με το πρόγραμμα διαχείρισης κρίσεων της Πολωνικής Βικιπαίδειας.
Μετά το γεύμα μπήκαμε στο τελευταίο στάδιο της διοργάνωσης με την επικύρωση του τρίτου χρόνου λειτουργίας του CEE Hub, τις ευχαριστίες στους διοργανωτές για την άρτια διοργάνωση και ένα διαγωνισμό γνώσεων σχετικά με τις διοργανώσεις των CEE Meeting. Ιδιαίτερη στιγμή για εμάς η προβολή ενός βίντεο που ετοιμάσαμε προκειμένου να προσκαλέσουμε τους Βικιπαιδιστές στη διοργάνωση του 2025 στη Θεσσαλονίκη.
Η διοργάνωση έκλεισε επίσημα με το δείπνο το οποίο απολαύσαμε σε ένα φέρι το οποίο μας έκανε βόλτα στα στενά του Βοσπόρου. Εκεί αποχαιρετιστήκαμε και ανανεώσαμε το ραντεβού μας για την επόμενη χρονιά στη Θεσσαλονίκη.
Είναι με ιδιαίτερη χαρά και ενθουσιασμό που ανακοινώνουμε ότι η επόμενη συνάντηση Βικιπαιδιστών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το επόμενο Wikimedia CEE Meeting, θα πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα και συγκεκριμένα στη Θεσσαλονίκη! Το Wikimedia Community User Group Greece, έχοντας καταθέσει μια ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη πρόταση, θα αναλάβει τη διοργάνωση αυτής της σπουδαίας εκδήλωσης, η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη συνάντηση για το Wikimedia, τη Βικιπαίδεια και τα αδελφικά της εγχειρήματα στην περιοχή.
Η ελληνική κοινότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη συνεργασιών με την ακαδημαϊκή κοινότητα και τη νεολαία, θα επιδιώξει να ενισχύσει περαιτέρω τον διάλογο και την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των Βικιπαιδιστών της ευρύτερης περιοχής. Η συμμετοχή πανεπιστημιακών φορέων και οργανισμών θα αποτελέσει κομβικό σημείο της συνάντησης, ενθαρρύνοντας τη νεότερη γενιά να συμβάλει ενεργά στη διάδοση της ελεύθερης γνώσης.
Ως μέλη της οργανωτικής επιτροπής και της ελληνικής κοινότητας Βικιπαιδιστών, νιώθουμε βαθιά συγκίνηση και υπερηφάνεια για το γεγονός ότι η κοινότητά μας έχει φτάσει σε σημείο να μπορεί να φιλοξενήσει μια τόσο σημαντική εκδήλωση. Αυτή η επιτυχία αντικατοπτρίζει τη συλλογική μας προσπάθεια, τον ζήλο και την αφοσίωση όλων των μελών της ομάδας μας. Καλούμε όλους τους Βικιπαιδιστές να έχουν ένα ρόλο, να πάρουν μέρος, και να βοηθήσουν σε αυτό το εγχείρημα!
Η προετοιμασία για το Wikimedia CEE Meeting 2025 ξεκινά άμεσα, με σκοπό να παρουσιάσουμε ένα άρτιο και αξέχαστο συνέδριο, αντάξιο των προσδοκιών όλων των συμμετεχόντων. Στόχος μας είναι να προσφέρουμε μια εκδήλωση ακόμα πιο αναβαθμισμένη και οργανωμένη σε σχέση με τις προηγούμενες χρονιές, με γνώμονα την προώθηση των αξιών της Βικιπαίδειας και την ενδυνάμωση της συνεργασίας ανάμεσα στις κοινότητες.
Η Θεσσαλονίκη, μια πόλη με πλούσια ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά, θα αποτελέσει το ιδανικό σκηνικό για αυτή τη διεθνή συνάντηση, προσφέροντας στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να συνδυάσουν την ανταλλαγή γνώσεων με την εξερεύνηση των πολιτιστικών της θησαυρών. Ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε όλους τους Βικιπαιδιστές το 2025 στη χώρα μας για μια αξέχαστη εμπειρία!
Κωνσταντίνος Σταμπουλής, για την οργανωτική επιτροπή του CEE Meeting 2025.
