Εκπαιδευτικά προγράμματα Wikipedia στη Θεσσαλονίκη

Εδώ και τρία χρόνια, περισσότεροι από 200 φοιτητές στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ήρθαν σε επαφή με την Wikipedia, είτε για να την αναλύσουν είτε για να την εμπλουτίσουν. Τόσο οι ίδιοι, όσο και η Wikipedia, κερδίζουμε από αυτή τη σχέση.

Η πρώτη επαφή της εκπαιδευτικής διαδικασίας με την Wikipedia, έγινε μέσα από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Επιστήμη του Web, όπου μέσα από αυτό αναπτύχθηκε η ελληνική έκδοση της DBpedia και σταδιακά εμπλουτίστηκε και βελτιώθηκε. Μετά από παρουσιάσεις στους μεταπτυχιακούς φοιτητές σχετικά με την λειτουργία των προτύπων του MediaWiki, αυτοί μπόρεσαν να δημιουργήσουν νέα infoboxes, να διορθώσουν παλιότερα και να δημιουργήσουν την οντολογία για εισαγωγή των πληροφοριών από την Wikipedia στην DBpedia. Το ίδιο έκαναν για άλλες δύο χρονιές, ενώ παράλληλα δημιούργησαν και σημαντικά λήμματα σχετικά με τα μαθηματικά.

Στην πανεπιστημιούπολη του ΑΠΘ, λίγα μέτρα μακρύτερα από την Μαθηματική Σχολή, βρίσκεται η Ιατρική Σχολή. Στο προπτυχιακό μάθημα της Ιατρικής Εκπαίδευσης, για δύο χρονιές ζητήθηκε ως εργασία η μετάφραση ιατρικών λημμάτων. Στοχεύοντας στην ποιότητα αντί την ποσότητα μεταφρασμένων λημμάτων, οι φοιτητές σχημάτισαν ομάδες δυο-τριών ατόμων για να δουλέψουν στο ίδιο λήμμα. Αυτό έδωσε το πλεονέκτημα της πολυπεξεργασίας, που βοήθησε στην διόρθωση σφαλμάτων και επίλυση προβλημάτων από τους ίδιους τους φοιτητές. Από μια λίστα προτεινόμενων θεμάτων, αρκετοί είχαν επιλέξει να μεταφράσουν featured articles από την αγγλική Wikipedia, και σε αρκετές περιπτώσεις η μετάφραση δεν υπολείπεται σε τίποτε το πρωτότυπο λήμμα. Φαίνεται ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν αναγνωριστεί ως αξιόλογα και στην ελληνική Βικιπαίδεια, απλά επειδή κανείς δεν σκέφτηκε να τα προτείνει!

Εργαστήριο εκμάθησης επεξεργασίας στη Μαθηματική Σχολή του ΑΠΘ.
Ακολουθώντας την προηγούμενη εμπειρία, το ίδιο μοντέλο εργασίας μεταφέρθηκε αυτή τη χρονιά και στο προπτυχιακό τμήμα της Μαθηματικής Σχολής. Αυτή την φορά όμως εμπλουτίστηκε όχι μόνο με την δυνατότητα επεξεργασίας κάθε λήμματος από πολλούς φοιτητές αλλά και εκτός από την επιτόπου εκπαίδευση πάνω στη Wikipedia, τους ενισχύσαμε με την ύπαρξη Online Ambassadors που έχουν ως σκοπό να καθοδηγήσουν και να συμβουλέψουν τους φοιτητές και να τους βοηθήσουν σε όποιο πρόβλημα τους προκύψει. Για τα προτεινόμενα θέματα μετάφρασης, μια προτιμούμενη προτεραιότητα δόθηκε για λήμματα σε κλάσεις ανώτερης ποιότητας και ύψιστης ως μέσης σπουδαιότητας. Από ότι φαίνεται θα είναι επίσης μια πετυχημένη εργασία που θα ενισχύσει την ελληνική Wikipedia με μια σειρά καλών λημμάτων.

Η μετάφραση λημμάτων της Wikipedia είναι κάτι που ενισχύει τους φοιτητές με την τριβή τους στην ορολογία της επιστήμης τους, όπως π.χ. στην ιδιαίτερα δύσκολη ιατρική ορολογία. Ιδιαίτερα εκεί, η γενική ομολογία είναι ότι δεν θα μπορούσε κανείς εύκολα να μεταφράσει κείμενα με ιατρικούς όρους, χωρίς να έχει άμεση σχέση με το αντικείμενο: κατ’ελάχιστο να είναι φοιτητής ιατρικής. Άρα αυτή η περίπτωση είχε κέρδος και για τις δυο πλευρές: οι φοιτητές μάθαιναν καλύτερα την ιατρική ορολογία σε δύο γλώσσες και η Wikipedia κέρδισε αρκετά πολύ καλά λήμματα που αλλιώς θα δημιουργούνταν δύσκολα. Επίσης, τόσο στην ιατρική όσο και στα μαθηματικά, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να ασχοληθούν με εκλαϊκευτικά κείμενα που θα είχαν ως αποδέκτη το ευρύ κοινό και όχι κάποιον ακαδημαϊκό όπως ο καθηγητής τους, και άρα να χρησιμοποιήσουν ένα διαφορετικό τρόπο γραφής.

Τα παραπάνω προγράμματα έγιναν δυνατά μέσα από την συνεργασία με OKFN-Greece και τους διδάσκοντες του ΑΠΘ που δείχνουν ενδιαφέρον για το αντικείμενο. Βεβαίως, έχουν υπάρξει και άλλες προσπάθειες σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας, αλλά με μικρότερο αντίκτυπο, τουλάχιστον για την ελληνική Βικιπαίδεια. Αποτελούν σημαντικούς σταθμούς για την μελλοντική επέκταση και λειτουργία παρόμοιων προγραμμάτων και σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας. Άλλωστε, σε κάθε βήμα προχωράμε σε κάτι ακόμη καλύτερο, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του Wikipedia Education Program. Ήδη, ένας από τους παραπάνω καθηγητές έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την ένταξη ενός εκτεταμένου προγράμματος περισσότερων εβδομάδων για το επόμενο έτος. Μπορεί να δούμε κάτι καλό!

Κωνσταντίνος Σταμπουλής – User:Geraki

 

Αναδημοσίευση από το blog του Wikimedia Foundation: Wikipedia education projects in Thessaloniki

Copyright notes: “AUTH-Math Education Program training” by Charalambos Bratsas, under CC-BY-SA 3.0, from Wikimedia Commons.

Απολογισμός fosscomm

Ο πάγκος με ενημερωτικό υλικό, βίντεο από laptop και banner με τα λογότυπα των εγχειρημάτων μας
Από Fosscomm 12 Μαΐου 2012

Η παρουσία μας στο fosscomm στις Σέρρες πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

Το πρόγραμμα παρουσιάσεων της πρώτης ημέρας ξεκίνησε με μεγάλη καθυστέρηση, οπότε και οι δικές μας παρουσιάσεις ξεκίνησαν αργότερα από την προβλεπόμενη ώρα. Η παρακολούθηση ήταν ικανοποιητική.

Δυστυχώς από την αρχή είχαμε μια απώλεια, καθώς ένα μέλος μας αρρώστησε ξαφνικά και μπήκε στο νοσοκομείο. Γιώργο, περαστικά σου!

Οι παρουσιάσεις μας ακολούθησαν την σειρά που είχαμε ανακοινώσει. Εδώ μπορείτε να δείτε ένα μέρος από τα slides. Λάβετε υπόψη ότι κάποια πράγματα επιδείχθηκαν ζωντανά.
Η Βικιπαίδεια στην Ανώτερη Εκπαίδευση

(Κωνσταντίνος Σταμπουλής)

Παρουσιάστηκε το Wikipedia Education Program, δηλαδή η συνεργασία των πανεπιστημίων και η ένταξη της συνεισφοράς στην Wikipedia εντός των πανεπιστημιακών μαθημάτων και αντίστοιχα η παρόμοια δραστηριότητα στο ΑΠΘ και οι δυνατότητες για άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

 

GLAM

(Νίκος Παπαδημούλης)

Οι δραστηριότητες GLAM στον κόσμο, δηλαδή η συνεργασία του Wikimedia, της Wikipedia και των Wikimedia Commons με πολιτιστικούς φορείς (μουσεία, πινακοθήκες, βιβλιοθήκες, αρχεία) για την δημοσίευση πολυμεσικού υλικού public domain ή υπό άδεια Creative Commons και αντίστοιχες ελληνικές προσπάθειες.

 

Γεωγραφικές πληροφορίες στην Βικιπαίδεια

(Κωνσταντίνος Σταμπουλής)

Πρότυπη εισαγωγή γεωγραφικών πληροφοριών στα λήμματα και τις εικόνες της Βικιπαίδειας, χρήση τους μέσα και έξω από αυτή.

 

Στην συνέχεια ακολούθησε εργαστήριο, στο οποίο παρουσιάστηκαν σε γενικές γραμμές οι δυνατότητες επεξεργασίας οποιουδήποτε λήμματος από οποιονδήποτε – χωρίς προϋποθέσεις – και λύθηκαν αρκετές απορίες.

Φυλλάδια πάνω σε πάγκο
Από Fosscomm 12 Μαΐου 2012

Η παρουσίαση σχετικά με το project μας σε συνεργασία με τα Γενικά Αρχεία του Κράτους δυστυχώς δεν πραγματοποιήθηκε, λόγω της απουσίας του κύριου παρουσιαστή της αλλά και την κόπωσης από το βαρύ πρόγραμμα και την περασμένη ώρα.

Στον κύριο χώρο του συνεδρίου, είχε στηθεί booth με φυλλάδια για ενημέρωση.

Θα επισκεφτούμε το fosscomm και την επόμενη χρονιά. Ευχαριστούμε την οργανωτική επιτροπή για την διοργάνωση.

Η Βικιπαίδεια στο Fosscomm (Σέρρες)

Η κοινότητα και το υπό ίδρυση Wikimedia Greece θα συμμετάσχει στο fosscomm 2012  στις 12-13 Μαΐου 2012 στο ΤΕΙ Σερρών. Το fosscomm (= Free and Open Source Software Communities Meeting) ε ίναι ένα ετήσιο συνέδριο για το Ελεύθερο και Ανοιχτό Λογισμικό. Οργανώνεται από τις Ελληνικές κοινότητες Ελεύθερου και Ανοιχτού Λογισμικού σε διαφορετική πόλη κάθε χρόνο. Ο σκοπός του συνεδρίου είναι η προώθηση της ιδέας του Ελεύθερου και Ανοιχτού Λογισμικού και η σύσφιξη των σχέσεων της κοινότητας του.

Η συμμετοχή μας γίνεται με τις παρακάτω παρουσιάσεις:

Η Wikipedia και το Wikimedia στα πανεπιστήμια και σε μουσεία, αρχεία, βιβλιοθήκες

Παρουσίαση της Outreach δραστηριότητας του Ιδρύματος και της κοινότητας Wikimedia στον κόσμο και την Ελλάδα. Ειδικότερα, θα παρουσιαστούν

α) το Wikipedia Education Program, δηλαδή η συνεργασία των πανεπιστημίων και η ένταξη της συνεισφοράς στην Wikipedia εντός των πανεπιστημιακών μαθημάτων και αντίστοιχα η παρόμοια δραστηριότητα στο ΑΠΘ και οι δυνατότητες για άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

β) Οι δραστηριότητες GLAM στον κόσμο, δηλαδή η συνεργασία του Wikimedia, της Wikipedia και των Wikimedia Commons με πολιτιστικούς φορείς (μουσεία, πινακοθήκες, βιβλιοθήκες, αρχεία) για την δημοσίευση πολυμεσικού υλικού public domain ή υπό άδεια Creative Commons και αντίστοιχες ελληνικές προσπάθειες.

  • Παρουσίαση: Κωνσταντίνος Σταμπουλής + Παπαδημούλης Νίκος
  • Σάββατο 12 Μαΐου, ώρα 10:00
  • Χρόνος: ~45’

Γεωγραφικές πληροφορίες στην Βικιπαίδεια, χρήση τους μέσα και έξω από αυτή

Πρότυπη εισαγωγή γεωγραφικών πληροφοριών στα λήμματα και τις εικόνες της Βικιπαίδειας. Εξαγωγή και χρήση των γεωγραφικών πληροφοριών σε online χάρτες: π.χ. OpenStreetMap, Google Earth, Google Maps, mobile εφαρμογές με γεωγραφικά στοιχεία, εφαρμογές augmented reality.

  • Παρουσίαση: Κωνσταντίνος Σταμπουλής
  • Σάββατο 12 Μαΐου, ώρα 10:45
  • Χρόνος: ~30’

Χρήση του mediawiki στα Γενικά Αρχεία του Κράτους – παράρτημα Ροδόπης

Η ελληνική κοινότητα χρηστών της Βικιπαίδειας βοήθησε στην εγκατάσταση του ελεύθερου λογισμικού mediawiki για την δημιουργία portal-wiki για την Δημόσια Υπηρεσία των ΓΑΚ (Γενικών Αρχείων του Κράτους) Ροδόπης. Συγκεκριμένα στήθηκε το mediawiki στο διακομιστή του Πανελλήνιου Σχολικού Δίκτυου με μηδενικό κόστος.

Το portal-wiki των ΓΑΚ περιέχει άρθρα σχετικά με το υλικό των αρχείων και χρησιμοποιεί επίσης πολυμεσικό υλικό από το αποθετήριο της βικιπαίδειας “Wikimedia Commons“. Η χρήση συνδέσμων προς τη Βικιπαίδεια αλλά και μια μελλοντική συνεργασία των ΓΑΚ με την βικιπαίδεια θα βοηθήσει στον εμπλουτισμό της Βικιπαίδειας με πολυμεσικό υλικό που έχουν στην κατοχή τους τα ΓΑΚ, και προσέλκυση νέων χρηστών/συντακτών στην Bικιπαίδεια αλλά και αντίστοιχα την εμπλοκή των πολιτών στην ταξινόμηση και προσφορά υλικού στα ΓΑΚ.

  • Παρουσίαση: Γιώργος Γιαννόπουλος + Πάνος Κροκίδας + Παπαδημούλης Νίκος
  • Σάββατο 12 Μαΐου, ώρα 13:00
  • Χρόνος: 30-45’

Eπίσης:

Workshop

Θα γίνει εργαστήριο εκμάθησης επεξεργασίας της Wikipedia και ευρύτερα του mediawiki.

  • Σάββατο 12 Μαΐου, ώρα 11:30-13:00
  • Χρόνος: 90’

Booth

Θα έχουμε επίσης ένα booth από το οποίο ο καθένας θα μπορεί να προμηθευτεί ενημερωτικό υλικό,  να έχει άμεση επαφή με τους βικιπαιδιστές και να έχει ζωντανή επεξήγηση και βοήθεια για θέματα σχετικά με την Βικιπαίδεια και τα αδελφικά εγχειρήματα.

Περισσότερα

 

Η Βικιπαίδεια στην Μαθηματική Επιστήμη

εικονίδιοΣτο συνέδριο Μαθηματική Εβδομάδα που διοργανώνει η Ελληνική Μαθηματική Εταιρεία και πραγματοποιήθηκε στις 7-13 Μαρτίου στην Θεσσαλονίκη (πρόγραμμα), έγινε μια παρουσίαση σχετικά με την Βικιπαίδεια. Την παρουσίαση έκαναν οι Κων. Σταμπουλής (βικιπαιδιστής) και οι δρ. Ιωάννης Αντωνίου και Χαράλαμπος Μπράτσας καθηγητές του Τμήματος Μαθηματικών ΑΠΘ και είχε το θέμα “Βικιπαίδεια, η ελεύθερη συμμετοχική εγκυκλοπαίδεια στην Μαθηματική Επιστήμη”.

Αντικείμενο της παρουσίασης ήταν λίγα εισαγωγικά για την Βικιπαίδεια, πράγματα που ήταν ήδη γνωστά στους περισσότερους συμμετέχοντες, παρουσίαση του υπάρχοντος μαθηματικού περιεχόμενου, η αποτύπωση της Βικιπαίδειας με μαθηματικό τρόπο, το παράδειγμα της συνεισφοράς του Τμήματος Μαθηματικών του ΑΠΘ με την DBpedia αλλά και με την συγγραφή άρθρων στην ελληνική Βικιπαίδεια και φυσικά η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης και συνεισφοράς από οποιονδήποτε.