Παρουσίαση «Βικιπαίδεια και εκπαίδευση μεταφραστών» στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Cx-icon-ltr.svg

Στην 13η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης που πραγματοποιείται 12-15 Μαΐου 2016, και στο πλαίσιο της παράλληλης εκδήλωσης «Φεστιβάλ ξένης λογοτεχνίας και μετάφρασης», θα πραγματοποιηθεί:

Εργαστήριο με θέμα «Βικιπαίδεια και εκπαίδευση μεταφραστών».

Θα αναπτυχθούν:

  1. παράδειγμα αξιοποίησης της πλατφόρμας της Βικιπαίδειας για την εκπαίδευση μεταφραστών
  2. παράδειγμα μετάφρασης με εργαλεία της Βικιπαίδειας

Συντονισμός:

  • Ελένη Κασάπη, μεταφρασεολόγος με μεταπτυχιακή ειδίκευση στα Παιδαγωγικά – Καθηγήτρια ΑΠΘ – Διευθύντρια μεταπτυχιακού προγράμματος Επιστημών Γλώσσας και Πολιτισμού, Ιταλικής Φιλολογίας ΑΠΘ
  • Κωνσταντίνος Σταμπουλής (geraki), διαχειριστής Ελληνικής Βικιπαίδειας και Βικιθήκης, μέλος Wikimedia Community User Group Greece

Το εργαστήριο θα γίνει στην ΔΕΘ, περίπτερο 8, Παρασκευή 13 Μαΐου, 12.00 − 13.00.

 

Εμπλουτισμός της ΒΠ στα Μαθηματικά – 2016

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Education_Program_Aristotle_University_of_Thessaloniki_logo.svgΓια έκτη χρονιά φοιτητές του Τμήματος Μαθηματικών του ΑΠΘ θα ασχοληθούν με την Βικιπαίδεια, γνωρίζοντας τον τρόπο επεξεργασίας της και για τέταρτη χρονιά θα επιχειρήσουν να την εμπλουτίσουν βελτιώνοντας, μεταφράζοντας ή δημιουργώντας νέα λήμματα με θέματα από τα μαθηματικά.

Η αντίστοιχη δραστηριότητα των τελευταίων ετών (2013, 2014, 2015) είχε αρκετή επιτυχία. Υπενθυμίζω ότι στο σύνολο δημιουργήθηκαν ή βελτιώθηκαν σχεδόν 200 λήμματα εκ των οποίων, τα περισσότερα λήμματα ήταν χαρακτηρισμένα ως ύψιστης σπουδαιότητας και τουλάχιστον το 1/4 featured articles της αγγλικής ΒΠ. Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα λήμματα που παρήχθησαν ήταν πολύ ικανοποιητικά, και το σημαντικότερο είναι ότι κάλυψαν μεγάλα κενά της Βικιπαίδειας στον τομέα των μαθηματικών. Χαρακτηριστικό είναι ότι αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να βρούμε λήμματα για να μεταφαστούν από την αγγλική, αφού τα περισσότερα λήμματα που έχουν σημαντικό βάρος και είναι καλοανεπτυγμένα έχουν ήδη μεταφραστεί στις προηγούμενες χρονιές!

Η συντριπτική πλειοψηφία των φοιτητών προηγούμενων ετών είχαν απαντήσει σε σχετικά ερωτηματολόγια ότι έμειναν ευχαριστημένοι από την εργασία και κατανόησαν αρκετά για την Βικιπαίδεια.

Την Δευτέρα, έγινε διάλεξη στο ΑΠΘ και ξεκινήσε άμεσα η νέα οργάνωση για την εγγραφή χρηστών/φοιτητών και την επιλογή λημμάτων.

 

2ος εδιταθώνιος/συνεισφορά στη Βικιπαίδεια

shesharp1Διοργάνωση: She Sharp Greece / shesharpgr@gmail.com

Μετά από ένα χρόνο ο Εδιταθώνιος επαναλαμβάνεται!

Αυτή τη χρονιά, η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στις γυναίκες που έκαναν τη διαφορά και διέπρεψαν στο τομέα τους (τέχνες, επιστήμες, τεχνολογία, κτλ). Θα προηγηθεί παρουσίαση/ομιλία, από τον κ. Μάριο Μαγιολαδίτη, μέλος του Wikimedia Community User Group Greece, για το ζήτημα του «χάσματος των φύλων» που παρατηρείται στην Βικιπαίδεια από την ίδρυσή της μέχρι σήμερα.
shesharp

Στόχοι είναι:

  1. Η δημιουργία ή βελτίωση λημμάτων για ελληνίδες που έφεραν ριζικές αλλαγές στον τομέα με τον οποίο ασχολήθηκαν˙ στην ελληνική ή άλλη γλώσσα,
  2. Η μετάφραση λημμάτων για καταξιωμένες γυναίκες άλλων χωρών στην ελληνική γλώσσα,
  3. Η ευαισθητοποίηση και προσέλκυση μεγαλύτερης μερίδας γυναικών που θα ασχοληθούν με την επεξεργασία λημμάτων στη Wikipedia.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Μαΐου 2016 στο χώρο του Tech Ministry (Ίωνος Δραγούμη 39, 6ος όροφος), στη Θεσσαλονίκη με ώρα έναρξης 15:00. Οι 3 πρώτοι συμμετέχοντες που θα συγκεντρώσουν τους περισσότερους πόντους θα λάβουν από ένα βραβείο έκαστος.

Δεξαμενή θεμάτων:

  • Γυναίκες θεωρητικών επιστημών
  • Γυναίκες θετικών επιστημών
  • Γυναίκες τεχνολογικών επιστημών
  • Γυναίκες στο χώρο της έρευνας
  • Γυναίκες καλλιτέχνιδες

Η συμμετοχή γίνεται με τη συγκέντρωση πόντων με τη συγγραφή κάθε λήμματος. Όσο περισσότερα λήμματα, τόσο περισσότεροι πόντοι! Στο χώρο θα υπάρχει προτζέκτορας στον οποίο θα προβάλλεται σε πραγματικό χρόνο η κατάταξη και βαθμολογία των συμμετεχόντων.

Βαθμολόγηση:

  • 10 πόντοι: Δημιουργία νέου λήμματος που δεν υπήρχε σε καμία Βικιπαίδεια πριν.
  • 5 πόντοι: Δημιουργία/μετάφραση/βελτίωση λήμματος που υπήρχε ήδη σε κάποια άλλη Βικιπαίδεια.
  • 2 πόντοι: Δημιουργία ενός «stub / λήμματος προς επέκταση».

Η συμμετοχή είναι δωρεάν και ανοιχτή σε όσους θέλουν να συνεισφέρουν στη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών μέσω της Βικιπαίδειας για τις γυναίκες που χάραξαν το σημάδι τους, η κάθε μια στον τομέα της.

Απολογισμός εκδηλώσεων #thesswiki 26-27/9

Το περασμένο Σαββατοκύριακο 26-27 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο του #thesswiki project και ενταγμένο στο πρόγραμμα των Δημητρίων πραγματοποιήθηκαν εκπαίδευση για τη Βικιπαίδεια και ξεναγήσεις για βικιπαιδιστές σε επιλεγμένα μουσεία της πόλης στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου.

Η συμμετοχή ήταν ικανοποιητική – παρά την βροχή- και συμμετείχαν έμπειροι έλληνες βικιπαιδιστές, βικιπαιδιστές από την Βουλγαρία και την πΓΔΜ, επιμελητές μουσείων και αρχείων της Θεσσαλονίκης, μέλη κοινοτήτων όπως η SheSharp, και απλοί φίλοι της Βικιπαίδειας. Υπενθυμίζουμε ότι ένας από τους στόχους του #thesswiki είναι η ανάπτυξη λημμάτων για τη Θεσσαλονίκη σε όσο το δυνατό περισσότερες γλώσσες/Βικιπαίδειες.

Κατά την διάρκεια των εκδηλώσεων, και τις επόμενες ημέρες τοποθετήθηκαν σε επιλεγμένα σημεία (μουσεία και μνημεία) της πόλης, πινακίδες με QR codes όπου οι επισκέπτες θα λαμβάνουν στο κινητό τους πληροφορίες απευθείας στη γλώσσα τους μέσω της Wikipedia. Οι επισκέπτες δεν έχουν να κάνουν τίποτε περισσότερο πέρα από το να σκανάρουν με το κινητό τους το QR-code (χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή όπως το Barcode Scanner αν δεν υπάρχει ήδη στη συσκευή τους), και αυτό τους οδηγεί απευθείας στο λήμμα της Βικιπαίδειας που υπάρχει στη δική τους γλώσσα.

Μετά την κεντρική εκδήλωση όπου παρουσιάστηκε για άλλη μια φορά το project και τα δεδομένα του, και έγιναν παρουσιάσεις λειτουργιών της Βικιπαίδειας και συγγραφή λημμάτων από τους περισσότερο έμπειρους χρήστες, έγιναν ειδικές ξεναγήσεις για τους Βικιπαιδιστές. Η πρώτη ήταν ξενάγηση στις συλλογές του Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού από επιμελητή αρχαιολόγο του μουσείου. Ακολούθως έγινε μια ειδική ξενάγηση στα παρασκήνια και όλους τους χώρους του Βασιλικού Θεάτρου, όπου οι Βικιπαιδιστές έμειναν εντυπωσιασμένοι. Την Κυριακή έγιναν επικολλήσεις QR-codes και ξεναγήσεις στο Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, και το Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης, στα οποία δόθηκε αρκετή έμπνευση για μελλοντική συγγραφή λημμάτων.

Το #thesswiki θα συνεχίσει με μελλοντικές δράσεις σε στενή επαφή με τους πολιτιστικούς οργανισμούς της πόλης, μεγαλώνοντας το ψηφιακό αποτύπωμα της Θεσσαλονίκης στην Βικιπαίδεια και το υπόλοιπο διαδίκτυο.