Εργαστήριο Μετάφρασης στη Βικιπαίδεια

Η μετάφραση λημμάτων από μια Βικιπαίδεια σε άλλη είναι μια πρακτική που υιοθετήθηκε σχεδόν από την ίδρυσή της. Η μετάφραση χρησιμοποιείται προκειμένου να αναπτυχθούν γρήγορα λήμματα σε θέματα που υστερούν σε περιεχόμενο. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου ενσωματωμένου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους και έκανε ευκολότερη την διαδικασία, ελαχιστοποιώντας τον χρόνο για την μορφοποίηση και την μεταφορά πηγών από το αρχικό λήμμα στη νέα Βικιπαίδεια.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece διοργανώνουν διαδικτυακό εργαστήριο την 22 Νοεμβρίου, 18:30, στο οποίο θα γίνει γρήγορη εισαγωγή σε σχετικές αρχές και πολιτικές της Βικιπαίδειας, παρουσίαση για τα οφέλη και τα τυχόν προβλήματα μιας μετάφρασης, και πρακτική παρουσίαση της χρήσης του Εργαλείου Μετάφρασης από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια.

Δήλωση συμμετοχής

Παρακαλούμε να αποσταλεί η δήλωση συμμετοχής μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Περεταίρω πληροφορίες θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος.

Workshop για την Art Pluriverse

Το Σαββάτο 5 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε διαδικτυακό εργαστήριο με θέμα Wikimedia Commons και Wikidata, για τους συμμετέχοντες στο ψηφιακό πρόγραμμα της Μπιενάλε Δυτικών Βαλκανίων με τίτλο Art Pluriverse: A Community Science Series μια ετήσια σειρά δράσεων “community science” με θέμα την άυλη πολιτισμική κληρονομιά.

Στην πρώτη διοργάνωση το Art Pluriverse εστιάζει στην τέχνη της υφαντικής και στις κοινότητες που ασχολούνται με πρακτικές ύφανσης. Οι προγραμματισμένες δράσεις περιλαμβάνουν συνέργειες κοινοτήτων-καλλιτεχνών οι οποίες συνδέουν παραδοσιακές πρακτικές με τη σύγχρονη τέχνη, έναν 3D χώρο εικονικής πραγματικότητας για την τέχνη της υφαντικής, εξ αποστάσεως εκπαιδευτικά μαθήματα για τη δημιουργία κοινοτικών αρχείων, κ.α.

Σε αυτό το πλαίσιο, ερευνήτριες και καλλιτέχνες θα συνεργαστούν με πέντε κοινότητες που διαφυλάσσουν παραδοσιακές πρακτικές υφαντικής με έμφαση στην περιοχή των Βαλκανίων και με στόχο την ανάδειξη της τοπικής γνώσης και της άυλης πολιτισμικής κληρονομιάς, προάγοντας την καταγραφή, πρόσβαση και αναγνώρισή της, θα μεταφέρουν μέρος του φωτογραφικού υλικού αλλά και των πληροφοριών που θα συλλέξουν στο Wikimedia Commons και τα Wikidata, τα αδελφικά εγχειρήματα της Wikipedia.

Απεικόνιση από το διαδικτυακό workshop με συμμετέχοντες τον εκπαιδευτή, οργανώτρια, και εκπαιδευόμενες.

Για την επίτευξη αυτής της προσπάθειας, πραγματοποιήθηκε διαδικτυακό εργαστήριο από το μέλος μας Κωνσταντίνο Σταμπουλή, για τις συμμετέχουσες αυτού του προγράμματος. Έγινε αναλυτική περιγραφή της διαδικασίας ανεβάσματος πολυμέσων στο Wikimedia Commons με έμφαση στη χρήση διασυνδεδεμένων δεδομένων που επιτρέπουν την πολυγλωσσική αναζήτηση και χρήση queries για οποιοδήποτε είδους ερώτημα.

Το Wikimedia Community User Group Greece θα συνεχίσει να υποστηρίζει το πρόγραμμα με επιπλέον βοηθητικό εκπαιδευτικό υλικό και κάλυψη οποιασδήποτε άλλης ανάγκης.

H Wikipedia γιορτάζει 15 χρόνια ελεύθερης γνώσης

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Χορίαμβος σε συνεργασία με την κοινότητα χρηστών Wikimedia στην Ελλάδα , διοργανώνει ομιλία και εργαστήριο (Wikipedia: 15 χρόνια ελεύθερης γνώσης), το Σάββατο 6 Φεβρουαρίου στις 19:00 – 21:00, με ομιλητή τον Παπαδημούλη Νίκο, εθελοντή στη Βικιπαίδεια και τα άλλα εγχειρήματα του Wikimedia και ιδρυτικό μέλος της Κοινότητας Χρηστών Wikimedia στην Ελλάδα.

Η συμμετοχή είναι ελεύθερη.

Όσοι θα συμμετάσχουν και στο εργαστήριο editing καλό είναι να φέρουν και το laptop τους.

Για περισσότερες πληροφορίες στο τηλέφωνο 2411101963 | Γαληνού 5 & Φαρμακίδου, Λάρισα

ή στο glavkosATwikimedia.gr

Διαβάστε το πλήρες δελτίο τύπου για την εκδήλωση εδώ.