Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια

Τη Δευτέρα 21 Οκτωβρίου 2019 πραγματοποιήθηκε στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου Πειραιώς, Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια. Το εργαστήριο διοργανώθηκε από το Δίκτυο Οικονομικών Βιβλιοθηκών (ΔΙ.Ο.ΒΙ.) σε συνεργασία με την Ομάδα Χρηστών Κοινότητας Wikipedia στην Ελλάδα και με το Tμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας και Συστημάτων Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής.

Το εργαστήριο ξεκίνησε με μία σύντομη παρουσίαση της Βικιπαίδειας, αλλά και της ομάδας χρηστών μας και των δράσεών της. Στη συνέχεια έγινε επίδειξη, με παράλληλη πρακτική άσκηση, με τον τρόπο επεξεργασίας στη Βικιπαίδεια με τη χρήση οπτικού επεξεργαστή κειμένου.

Στο κυρίως μέρος του εργαστηρίου οι συμμετέχοντες προσέθεσαν υλικό σε ήδη υπάρχοντα λήμματα οικονομικών όρων στην Ελληνική Βικιπαίδεια, ενώ δημιουργήθηκαν και ορισμένα νέα λήμματα. Επιπλέον έγινε προσθήκη συνδέσμων και παραπομπών στα λήμματα. Παράλληλα επιλύονταν απορίες δίδονταν διευκρινήσεις σε κάθε συμμετέχοντα χωριστά. και Στα πλαίσια της δράσης επεκτάθηκαν ή/και δημιουργήθηκαν περισσότερα από 15 λήμματα οικονομικού ενδιαφέροντος.

Συμμετοχή στο Μαραθώνιο μετάφρασης του Wikimedia New York City

Στις 5 Απριλίου 2019 εκπροσώπησα την ομάδα χρηστών μας στο μαραθώνιο μετάφρασης που διοργανώθηκε από το Wikimedia New York City, το τοπικό παράρτημα χρηστών της Νέας Υόρκης στο LaGuardia Community College, στο Κουίνς της Νέας Υόρκης. Ο μαραθώνιος ήταν διήμερος αλλά κατόρθωσα να παρευρεθώ μόνο τη δεύτερη μέρα.

Στα πλαίσια του μαραθωνίου έγιναν παρουσιάσεις για τη Βικιπαίδεια και τις αρχές της, ενώ παράλληλα οι παρευρισκόμενοι μετέφραζαν λήμματα στη μητρική τους ή άλλες γλώσσες που μιλούσαν. Η δική μου συνεισφορά ήταν η έναρξη του λήμματος για τη συνοικία Χάρλεμ στα ελληνικά. Υπήρξαν επίσης παρουσιάσεις σχετικά με την προώθηση των γλωσσών, και κυρίως των υποεκτιμημένων, μέσω της Βικιπαίδειας. Η εκδήλωση έκλεισε με σαμπάνια και μία λαχταριστή σοκολατένια τούρτα.

Ο μαραθώνιος και άλλοι ανάλογοι που πραγματοποιούνται από το συγκεκριμένο παράρτημα στην αρχή με ξένισε αλλά έχει απόλυτη λογική στην πολυπολιτισμική Νέα Υόρκη, όπου καθημερινά ομιλούνται περισσότερες από 800 γλώσσες. Θετική εντύπωση μου έκανε η θερμή φιλοξενία των διοργανωτών, οι οποίοι με αγκάλιασαν από την πρώτη στιγμή της παρουσίας μου εκεί, υπενθυμίζοντας μου ότι η αγάπη για τη Βικιπαίδεια ενώνει και ξεπερνά φραγμούς και σύνορα.

MARKELLOS                                                                                      για το Wikimedia Community Usergroup Greece