Το #Europeana280 συνεχίζεται με επιτυχία

κολάζ από έργα τέχνης
Μερικά από τα έργα τέχνης στην πρόκληση
Έχοντας ξεκινήσει στα μέσα του Απρίλη, η Europeana Art History Challenge  έχει περάσει το μέσο της διάρκειάς της.
Η Europeana 280 είναι μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία με σκοπό να εμπλέξει τους ανθρώπους με την κοινή κληρονομιά Τέχνης της Ευρώπης, με το να τιμήσουμε ποικίλα και θαυμάσια έργα τέχνης που είναι ένα μέρος της. Η εκστρατεία συμπίπτει με την έναρξη των Art History collections, ένα από τους πρώτους θεματικούς ιστοτόπους/συλλογές της Europeana. Όλα τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ κλήθηκαν να ορίσουν 10 έργα τέχνης που βρίσκονται στη χώρα τους, που συνέβαλαν σε ένα μεγάλο ευρωπαϊκό κίνημα τέχνης. Συμμετέχει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, και επίσης η Νορβηγία!
Ως μέρος της Europeana 280, τρέχουμε το Europeana Art History Challenge, για να βελτιωθεί κάθε το αντικείμενο Wikidata, και να δημιουργήθεί/μεταφραστή το λήμμα της Wikipedia για τα 10 σημαντικότερα έργα τέχνης από κάθε συμμετέχουσα χώρα. Αυτό είναι λοιπόν ο μεγαλύτερο ποτέ GLAM-Wiki ανταγωνισμός, καθώς επίσης και ο μεγαλύτερος που θα έχει φιλοξενηθεί στο wikidata – ένα εγχείρημα αυξανόμενης σημασίας για GLAM-Wiki συνεργασίες.
wedding dresses 2016
Ένα από τα έργα που επιλέχθηκαν από την Ολλανδία, De kunstgalerij van Jan Gildemeester Jansz (Adriaan de Lelie, 1795), αντικείμενο Wikidata Q17337965 . Το λήμμα στην αγγλική Wikipedia γράφτηκε από τον Spinster και κάθε ένα από τα έργα ζωγραφικής που απεικονίζονται είναι πλέον συνδεδεμένο μέσω του δικού του αντικειμένου Wikidata.
Μετά τις ανακοινώσεις στα blog των Wikimedia Foundation και της Europeana, και επίσης, χάρη στα παραρτήματα και τις τοπικές κοινότητες του Wikimedia, συμμετέχοντες που αντιπροσωπεύουν 24 έθνη έχουν παρουσιαστεί για να συμμετάσχουν στην πρόκληση και να απαριθμήσουν την πρόοδό τους, και πολλοί άλλοι συμμετέχουν ανεπίσημα χωρίς να διεκδικούν τα βραβεία. Υπάρχουν, επίσης, ενεργά συμμετέχοντες από χώρες που δεν αποτελούν μέρος της ίδιας της εκστρατείας – όπως η Αρμενία, η Ουκρανία, το Ισραήλ, η Ελβετία και η Αυστραλία! Μπορείτε κι εσείς να συμμετάσχετε (και να μάθετε για τα διαθέσιμα βραβεία) με την επίσκεψη στη σελίδα εγγραφής .
Κατά την έναρξη της πρόκλησης, το άθροισμα των λημμάτων στις Βικιπαίδειες σχετικά με τα επιλεγμένα έργα τέχνης, σε όλες τις γλώσσες στόχους ήταν 472 . Τώρα, μόλις τρεις εβδομάδες αργότερα, είναι πάνω από 850 άρθρα και με ταχεία άνοδο! Μια σειρά από editathons έχουν πραγματοποιηθεί επίσης σε όλη την Ευρώπη.

Μπορείτε να δείτε τα πλήρη στατιστικά στοιχεία των μεταφράσεων και των μεταδεδομένων, καθώς και να κατεβάσετε το σύνολο δεδομένων για να δημιουργήσετε απεικονίσεις στη σελίδα του project.

Η πρόκληση συμπίπτει με το Wikimedia CEE Spring, ένα μεγάλο διαγωνισμό σύνταξης λημμάτων στον οποίο οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης γράφουν για την ιστορία, τον πολιτισμό και την τέχνη των άλλων χωρών της περιοχής. Πολλά έργα τέχνης από την πρόκληση της Europeana έχουν επίσης συμπεριληφθεί στους καταλόγους των σημαντικών λημμάτων σχετικά με την κάθε χώρα – πολλαπλασιάζοντας τα δύο εγχειρήματα μαζί για την επίτευξη ενός κοινού στόχου.

Φυσικά – πολλά από τα λήμματα είναι ακόμα μικρά, γι ‘αυτό παρακαλούμε πάρτε μέρος στην πρόκληση και να βελτιώστε τα!

 

Βασισμένο σε κείμενο του Wittylama υπό την CC-BY-SA-3.0

 

Παρουσίαση «Βικιπαίδεια και εκπαίδευση μεταφραστών» στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης

Cx-icon-ltr.svg

Στην 13η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης που πραγματοποιείται 12-15 Μαΐου 2016, και στο πλαίσιο της παράλληλης εκδήλωσης «Φεστιβάλ ξένης λογοτεχνίας και μετάφρασης», θα πραγματοποιηθεί:

Εργαστήριο με θέμα «Βικιπαίδεια και εκπαίδευση μεταφραστών».

Θα αναπτυχθούν:

  1. παράδειγμα αξιοποίησης της πλατφόρμας της Βικιπαίδειας για την εκπαίδευση μεταφραστών
  2. παράδειγμα μετάφρασης με εργαλεία της Βικιπαίδειας

Συντονισμός:

  • Ελένη Κασάπη, μεταφρασεολόγος με μεταπτυχιακή ειδίκευση στα Παιδαγωγικά – Καθηγήτρια ΑΠΘ – Διευθύντρια μεταπτυχιακού προγράμματος Επιστημών Γλώσσας και Πολιτισμού, Ιταλικής Φιλολογίας ΑΠΘ
  • Κωνσταντίνος Σταμπουλής (geraki), διαχειριστής Ελληνικής Βικιπαίδειας και Βικιθήκης, μέλος Wikimedia Community User Group Greece

Το εργαστήριο θα γίνει στην ΔΕΘ, περίπτερο 8, Παρασκευή 13 Μαΐου, 12.00 − 13.00.

 

Εμπλουτισμός της ΒΠ στα Μαθηματικά – 2016

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Education_Program_Aristotle_University_of_Thessaloniki_logo.svgΓια έκτη χρονιά φοιτητές του Τμήματος Μαθηματικών του ΑΠΘ θα ασχοληθούν με την Βικιπαίδεια, γνωρίζοντας τον τρόπο επεξεργασίας της και για τέταρτη χρονιά θα επιχειρήσουν να την εμπλουτίσουν βελτιώνοντας, μεταφράζοντας ή δημιουργώντας νέα λήμματα με θέματα από τα μαθηματικά.

Η αντίστοιχη δραστηριότητα των τελευταίων ετών (2013, 2014, 2015) είχε αρκετή επιτυχία. Υπενθυμίζω ότι στο σύνολο δημιουργήθηκαν ή βελτιώθηκαν σχεδόν 200 λήμματα εκ των οποίων, τα περισσότερα λήμματα ήταν χαρακτηρισμένα ως ύψιστης σπουδαιότητας και τουλάχιστον το 1/4 featured articles της αγγλικής ΒΠ. Στο μεγαλύτερο μέρος τους, τα λήμματα που παρήχθησαν ήταν πολύ ικανοποιητικά, και το σημαντικότερο είναι ότι κάλυψαν μεγάλα κενά της Βικιπαίδειας στον τομέα των μαθηματικών. Χαρακτηριστικό είναι ότι αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να βρούμε λήμματα για να μεταφαστούν από την αγγλική, αφού τα περισσότερα λήμματα που έχουν σημαντικό βάρος και είναι καλοανεπτυγμένα έχουν ήδη μεταφραστεί στις προηγούμενες χρονιές!

Η συντριπτική πλειοψηφία των φοιτητών προηγούμενων ετών είχαν απαντήσει σε σχετικά ερωτηματολόγια ότι έμειναν ευχαριστημένοι από την εργασία και κατανόησαν αρκετά για την Βικιπαίδεια.

Την Δευτέρα, έγινε διάλεξη στο ΑΠΘ και ξεκινήσε άμεσα η νέα οργάνωση για την εγγραφή χρηστών/φοιτητών και την επιλογή λημμάτων.

 

2ος εδιταθώνιος/συνεισφορά στη Βικιπαίδεια

shesharp1Διοργάνωση: She Sharp Greece / shesharpgr@gmail.com

Μετά από ένα χρόνο ο Εδιταθώνιος επαναλαμβάνεται!

Αυτή τη χρονιά, η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στις γυναίκες που έκαναν τη διαφορά και διέπρεψαν στο τομέα τους (τέχνες, επιστήμες, τεχνολογία, κτλ). Θα προηγηθεί παρουσίαση/ομιλία, από τον κ. Μάριο Μαγιολαδίτη, μέλος του Wikimedia Community User Group Greece, για το ζήτημα του «χάσματος των φύλων» που παρατηρείται στην Βικιπαίδεια από την ίδρυσή της μέχρι σήμερα.
shesharp

Στόχοι είναι:

  1. Η δημιουργία ή βελτίωση λημμάτων για ελληνίδες που έφεραν ριζικές αλλαγές στον τομέα με τον οποίο ασχολήθηκαν˙ στην ελληνική ή άλλη γλώσσα,
  2. Η μετάφραση λημμάτων για καταξιωμένες γυναίκες άλλων χωρών στην ελληνική γλώσσα,
  3. Η ευαισθητοποίηση και προσέλκυση μεγαλύτερης μερίδας γυναικών που θα ασχοληθούν με την επεξεργασία λημμάτων στη Wikipedia.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 29 Μαΐου 2016 στο χώρο του Tech Ministry (Ίωνος Δραγούμη 39, 6ος όροφος), στη Θεσσαλονίκη με ώρα έναρξης 15:00. Οι 3 πρώτοι συμμετέχοντες που θα συγκεντρώσουν τους περισσότερους πόντους θα λάβουν από ένα βραβείο έκαστος.

Δεξαμενή θεμάτων:

  • Γυναίκες θεωρητικών επιστημών
  • Γυναίκες θετικών επιστημών
  • Γυναίκες τεχνολογικών επιστημών
  • Γυναίκες στο χώρο της έρευνας
  • Γυναίκες καλλιτέχνιδες

Η συμμετοχή γίνεται με τη συγκέντρωση πόντων με τη συγγραφή κάθε λήμματος. Όσο περισσότερα λήμματα, τόσο περισσότεροι πόντοι! Στο χώρο θα υπάρχει προτζέκτορας στον οποίο θα προβάλλεται σε πραγματικό χρόνο η κατάταξη και βαθμολογία των συμμετεχόντων.

Βαθμολόγηση:

  • 10 πόντοι: Δημιουργία νέου λήμματος που δεν υπήρχε σε καμία Βικιπαίδεια πριν.
  • 5 πόντοι: Δημιουργία/μετάφραση/βελτίωση λήμματος που υπήρχε ήδη σε κάποια άλλη Βικιπαίδεια.
  • 2 πόντοι: Δημιουργία ενός «stub / λήμματος προς επέκταση».

Η συμμετοχή είναι δωρεάν και ανοιχτή σε όσους θέλουν να συνεισφέρουν στη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών μέσω της Βικιπαίδειας για τις γυναίκες που χάραξαν το σημάδι τους, η κάθε μια στον τομέα της.