Εργαστήριο Μετάφρασης στη Βικιπαίδεια

Η μετάφραση λημμάτων από μια Βικιπαίδεια σε άλλη είναι μια πρακτική που υιοθετήθηκε σχεδόν από την ίδρυσή της. Η μετάφραση χρησιμοποιείται προκειμένου να αναπτυχθούν γρήγορα λήμματα σε θέματα που υστερούν σε περιεχόμενο. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου ενσωματωμένου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους και έκανε ευκολότερη την διαδικασία, ελαχιστοποιώντας τον χρόνο για την μορφοποίηση και την μεταφορά πηγών από το αρχικό λήμμα στη νέα Βικιπαίδεια.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece διοργανώνουν διαδικτυακό εργαστήριο την 22 Νοεμβρίου, 18:30, στο οποίο θα γίνει γρήγορη εισαγωγή σε σχετικές αρχές και πολιτικές της Βικιπαίδειας, παρουσίαση για τα οφέλη και τα τυχόν προβλήματα μιας μετάφρασης, και πρακτική παρουσίαση της χρήσης του Εργαλείου Μετάφρασης από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια.

Δήλωση συμμετοχής

Παρακαλούμε να αποσταλεί η δήλωση συμμετοχής μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Περεταίρω πληροφορίες θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος.

Ημέρα της Γυναίκας 2021

Τι κοινό έχουν οι Μόνα Μπέικερ, Λίζα Νόβακ, Σάφι Γκολντβάσερ, Ίντα Νόντακ, Χέρθα Έιρτον, Αλεξάντρα Ελμπακιάν, Λίλιαν Μόλερ Τζίλμπρεθ και Ναόκο Γιαμαζάκι;
Απάντηση (;) ΔΕΝ έχουν λήμμα στην ελληνική Βικιπαίδεια!
Τι ποσοστό γυναικών λημματογραφεί στη Βικιπαίδεια;
Απάντηση (;) κάτω από 25%!

Δεν είναι καιρός να κάνουμε κάτι για αυτό;

Σε έναν κόσμο που έχει παραλείψει τακτικά από την ιστορία τις πράξεις, τις εφευρέσεις, τα επιτεύγματα και τον ακτιβισμό των γυναικών, είμαστε μια αντανάκλαση των προκαταλήψεων του κόσμου. Και αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Το Wikimedia Community User Group Greece λαμβάνει σοβαρά υπόψη και διαρκώς κάνει δράσεις με προσανατολισμό τη άμβλυνση των φυλετικών ανισοτήτων (Gender Gap), και την μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην Βικιπαίδεια. Mε την ευκαιρία την Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας διοργανώνει τις παρακάτω δράσεις:

Ως μέρος της διεθνούς εκστρατείας WikiGap διοργανώνει, όπως και κάθε χρόνο, μαραθώνιο λημματογράφησης, Βικιπαίδεια:WikiGap 2021 στην Ελλάδα, με στόχο την μείωση της έμφυλης ανισορροπίας των συντακτών και του περιεχομένου της Βικιπαίδειας. Πρόκειται για μια πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση και τη δημιουργία λύσεων για το κλείσιμο του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων.

Μεταξύ 8 Μαρτίου και 8 Απριλίου 2021 δημιουργούμε λήμματα για γυναίκες που δεν έχουν περιληφθεί ακόμη στην Ελληνική Βικιπαίδεια. Δείτε ένα κατάλογο από σημαντικές γυναίκες που δεν έχουν ακόμη λήμμα και τον κατάλογο σημαντικών Ελληνίδων που δεν έχουν ακόμη λήμμα. Οι κατάλογοι αυτοί έχουν βοηθητικό σκοπό και δεν είναι δεσμευτικοί. Τα μόνα που χρειάζονται είναι να δημιουργήσετε λογαριασμό στη Wikipedia (οδηγίες), και να έχετε αγάπη για τις Γυναίκες, και όρεξη για συνεισφορά.

Πέρα από αυτή τη δράση, η European Society for Translation Studies (EST), η Επιτροπή Ισότητας των Φύλων (ΕΙΦ) ΑΠΘ, και η Wikimedia Community User Group Greece, με την υποστήριξη του εργαστηρίου Μετάφρασης, Διερμηνείας και Επικοινωνίας (TICL), Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, παράλληλα με άλλα ιδρύματα στην Ευρώπη, ενώνουν δυνάμεις και πραγματοποιούν στις 10 Μαρτίου Μαραθώνιο Μετάφρασης Λημμάτων για Γυναίκες για τις φοιτήτριες και φοιτητές του Τμήματος και οποιοδήποτε άλλο μέλος του ΑΠΘ: Βικιπαίδεια:Γυναίκες στα Κόκκινα/Ημέρα της Γυναίκας 2021. Ο Μαραθώνιος θα ξεκινήσει με διαδικτυακή παρουσίαση του Εργαλείου Μετάφρασης της Βικιπαίδειας, από μέλη του Wikimedia CUG Greece.

Εργαστήριο Wikipedia 23.02.2021

Η Δημόσια Κεντρική Ιστορική Βιβλιοθήκη Κέρκυρας, στο πλαίσιο λειτουργίας του Corfu Tech Lab, και σε συνεργασία με το Wikimedia CUG Greece, διοργανώνει ένα “Εργαστήριο Wikipedia”, μέσω τηλεδιάσκεψης.

Το εργαστήριο είναι συνέχεια των προηγούμενων θα περιλαμβάνει ανάρτηση και χρήση εικόνων και άλλων πολυμέσων από τη Wikipedia και τα Wikimedia Commons.

Περιεχόμενο εργαστηρίου:
– ανάρτηση και χρήση εικόνων στη Wikipedia
– πνευματικά δικαιώματα και ελεύθερες άδειες χρήσης
– τρόποι αλληλεπίδρασης μεταξύ των χρηστών
– χρήση άλλων πολυμέσων (βίντεο, ήχος) από τη Wikipedia και τα Wikimedia Commons
– ελευθερία πανοράματος

Αποστολή της Wikipedia είναι η ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση των πληθυσμιακών κοινοτήτων στη γνώση και στην πληροφορία. Η ίδια αποτελεί ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για έρευνα και μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη για την απόκτηση γρήγορης και εύλογα προσιτής επισκόπησης ενός συγκεκριμένου θέματος. Μπορεί να είναι εξαιρετικά λεπτομερής και ολοκληρωμένη, ιδιαίτερα σε θέματα όπως η τεχνολογία και η επιστήμη.

Η συμμετοχή είναι ελεύθερη.

Ομιλητές:
Μαγιολαδίτης Μάριος
Μαθηματικός, Υπεύθυνος Εργαστηρίου Ρομποτικής “Corfu Tech Lab” της ΔΗ.ΚΕ.Ι.ΒΙ.Κ.

Σταμπουλής Κωνσταντίνος
Διαχειριστής και Συντάκτης της Ελληνικής Wikipedia, Μέλος του Wikimedia CUG Greece

Η παρακολούθηση θα πραγματοποιηθεί μέσω του υπερσυνδέσμου της ΔΗ.ΚΕ.Ι.ΒΙ. Κέρκυρας
https://zoom.us/j/99203621361?pwd=N0tlYlBsNk16em5YZXR6OThLTnBEUT09

Δηλώσεις συμμετοχής:
https://forms.gle/DSBBZc2Vb2zm5JvW8

Εργαστήριο Wikipedia

Τρίτη, 02.02.2021, 19:00 – 20.30

Η Δημόσια Κεντρική Ιστορική Βιβλιοθήκη Κέρκυρας, στο πλαίσιο λειτουργίας του Corfu Tech Lab, και σε συνεργασία με το WikimediaCUGGreece, διοργανώνει ένα “Εργαστήριο Wikipedia”, μέσω τηλεδιάσκεψης.

Το εργαστήριο περιλαμβάνει γενική επισκόπηση των πληροφοριακών πόρων και παραδείγματα έργων, στη βάση συνεργασίας της Wikipedia με Βιβλιοθήκες και βιβλιοθηκονόμους.

Στόχοι εργαστηρίου:

η προβολή των πληροφοριακών πόρων μιας Βιβλιοθήκης
η διδασκαλία δεξιοτήτων και
η εμπλοκή των κοινοτήτων – εξωστρέφεια.

Περιεχόμενο εργαστηρίου:

δημιουργία και επεξεργασία λημμάτων στη Wikipedia
έλεγχος ορθότητας
τρόποι αλληλεπίδρασης μεταξύ των χρηστών
χρήση πολυμέσων από τη Wikipedia και τα Wikimedia Commons
εισαγωγή στα Wikidata και τις δυνατότητές τους.

Αποστολή της Wikipedia είναι η ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση των πληθυσμιακών κοινοτήτων στη γνώση και στην πληροφορία. Η ίδια αποτελεί ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για έρευνα και μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη για την απόκτηση γρήγορης και εύλογα προσιτής επισκόπησης ενός συγκεκριμένου θέματος. Μπορεί να είναι εξαιρετικά λεπτομερής και ολοκληρωμένη, ιδιαίτερα σε θέματα όπως η τεχνολογία και η επιστήμη.

Απώτερος στόχος της Wikipedia είναι η εθελοντική συμμετοχή Βιβλιοθηκών και βιβλιοθηκονόμων στο έργο της. Οι μεν βιβλιοθηκονόμοι, ως εξασκημένοι ερευνητές, με εμπειρία στη συγκομιδή και την επεξεργασία πληροφοριών, μπορούν να αποδειχθούν εξαίρετοι συντάκτες της Wikipedia· οι δε Βιβλιοθήκες μπορούν να επωφεληθούν και να αξιοποιήσουν την τεχνογνωσία της Wikipedia και των “αδελφικών εγχειρημάτων” [Wikidata, Wikimedia Commons, Wikisource κ.ά.] για την κάλυψη βιβλιοθηκονομικών αναγκών (βιβλιογραφικά μεταδεδομένα, αρχεία καθιερωμένων ονομάτων).

Σε κάθε περίπτωση, η συνεργασία του σχήματος Wikipedia – Βιβλιοθήκες – Βιβλιοθηκονόμοι προωθεί την εξωστρέφεια, υποστηρίζει την ανταλλαγή γνώσεων και εξελίσσει την πρόσβαση στο προς έρευνα πληροφοριακό υλικό.

Ομιλητές:

Μαγιολαδίτης Μάριος

Μαθηματικός, Υπεύθυνος Εργαστηρίου Ρομποτικής “Corfu Tech Lab” της ΔΗ.ΚΕ.Ι.ΒΙ.Κ.

Σταμπουλής Κωνσταντίνος

Διαχειριστής και Συντάκτης της Ελληνικής Wikipedia, Μέλος του WikimediaCUGGreece

Η παρακολούθηση θα πραγματοποιηθεί μέσω του υπερσυνδέσμου της ΔΗ.ΚΕ.Ι.ΒΙ. Κέρκυρας

Δηλώσεις συμμετοχής:
https://forms.gle/DSBBZc2Vb2zm5JvW8