wikimedia greece

Εκπαιδευτικά προγράμματα Wikipedia στη Θεσσαλονίκη

Εδώ και τρία χρόνια, περισσότεροι από 200 φοιτητές στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, ήρθαν σε επαφή με την Wikipedia, είτε για να την αναλύσουν είτε για να την εμπλουτίσουν. Τόσο οι ίδιοι, όσο και η Wikipedia, κερδίζουμε από αυτή τη σχέση.

Η πρώτη επαφή της εκπαιδευτικής διαδικασίας με την Wikipedia, έγινε μέσα από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Επιστήμη του Web, όπου μέσα από αυτό αναπτύχθηκε η ελληνική έκδοση της DBpedia και σταδιακά εμπλουτίστηκε και βελτιώθηκε. Μετά από παρουσιάσεις στους μεταπτυχιακούς φοιτητές σχετικά με την λειτουργία των προτύπων του MediaWiki, αυτοί μπόρεσαν να δημιουργήσουν νέα infoboxes, να διορθώσουν παλιότερα και να δημιουργήσουν την οντολογία για εισαγωγή των πληροφοριών από την Wikipedia στην DBpedia. Το ίδιο έκαναν για άλλες δύο χρονιές, ενώ παράλληλα δημιούργησαν και σημαντικά λήμματα σχετικά με τα μαθηματικά.

Στην πανεπιστημιούπολη του ΑΠΘ, λίγα μέτρα μακρύτερα από την Μαθηματική Σχολή, βρίσκεται η Ιατρική Σχολή. Στο προπτυχιακό μάθημα της Ιατρικής Εκπαίδευσης, για δύο χρονιές ζητήθηκε ως εργασία η μετάφραση ιατρικών λημμάτων. Στοχεύοντας στην ποιότητα αντί την ποσότητα μεταφρασμένων λημμάτων, οι φοιτητές σχημάτισαν ομάδες δυο-τριών ατόμων για να δουλέψουν στο ίδιο λήμμα. Αυτό έδωσε το πλεονέκτημα της πολυπεξεργασίας, που βοήθησε στην διόρθωση σφαλμάτων και επίλυση προβλημάτων από τους ίδιους τους φοιτητές. Από μια λίστα προτεινόμενων θεμάτων, αρκετοί είχαν επιλέξει να μεταφράσουν featured articles από την αγγλική Wikipedia, και σε αρκετές περιπτώσεις η μετάφραση δεν υπολείπεται σε τίποτε το πρωτότυπο λήμμα. Φαίνεται ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν αναγνωριστεί ως αξιόλογα και στην ελληνική Βικιπαίδεια, απλά επειδή κανείς δεν σκέφτηκε να τα προτείνει!

Ακολουθώντας την προηγούμενη εμπειρία, το ίδιο μοντέλο εργασίας μεταφέρθηκε αυτή τη χρονιά και στο προπτυχιακό τμήμα της Μαθηματικής Σχολής. Αυτή την φορά όμως εμπλουτίστηκε όχι μόνο με την δυνατότητα επεξεργασίας κάθε λήμματος από πολλούς φοιτητές αλλά και εκτός από την επιτόπου εκπαίδευση πάνω στη Wikipedia, τους ενισχύσαμε με την ύπαρξη Online Ambassadors που έχουν ως σκοπό να καθοδηγήσουν και να συμβουλέψουν τους φοιτητές και να τους βοηθήσουν σε όποιο πρόβλημα τους προκύψει. Για τα προτεινόμενα θέματα μετάφρασης, μια προτιμούμενη προτεραιότητα δόθηκε για λήμματα σε κλάσεις ανώτερης ποιότητας και ύψιστης ως μέσης σπουδαιότητας. Από ότι φαίνεται θα είναι επίσης μια πετυχημένη εργασία που θα ενισχύσει την ελληνική Wikipedia με μια σειρά καλών λημμάτων.

Η μετάφραση λημμάτων της Wikipedia είναι κάτι που ενισχύει τους φοιτητές με την τριβή τους στην ορολογία της επιστήμης τους, όπως π.χ. στην ιδιαίτερα δύσκολη ιατρική ορολογία. Ιδιαίτερα εκεί, η γενική ομολογία είναι ότι δεν θα μπορούσε κανείς εύκολα να μεταφράσει κείμενα με ιατρικούς όρους, χωρίς να έχει άμεση σχέση με το αντικείμενο: κατ’ελάχιστο να είναι φοιτητής ιατρικής. Άρα αυτή η περίπτωση είχε κέρδος και για τις δυο πλευρές: οι φοιτητές μάθαιναν καλύτερα την ιατρική ορολογία σε δύο γλώσσες και η Wikipedia κέρδισε αρκετά πολύ καλά λήμματα που αλλιώς θα δημιουργούνταν δύσκολα. Επίσης, τόσο στην ιατρική όσο και στα μαθηματικά, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να ασχοληθούν με εκλαϊκευτικά κείμενα που θα είχαν ως αποδέκτη το ευρύ κοινό και όχι κάποιον ακαδημαϊκό όπως ο καθηγητής τους, και άρα να χρησιμοποιήσουν ένα διαφορετικό τρόπο γραφής.

Τα παραπάνω προγράμματα έγιναν δυνατά μέσα από την συνεργασία με OKFN-Greece και τους διδάσκοντες του ΑΠΘ που δείχνουν ενδιαφέρον για το αντικείμενο. Βεβαίως, έχουν υπάρξει και άλλες προσπάθειες σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας, αλλά με μικρότερο αντίκτυπο, τουλάχιστον για την ελληνική Βικιπαίδεια. Αποτελούν σημαντικούς σταθμούς για την μελλοντική επέκταση και λειτουργία παρόμοιων προγραμμάτων και σε άλλες σχολές και πανεπιστήμια της Ελλάδας. Άλλωστε, σε κάθε βήμα προχωράμε σε κάτι ακόμη καλύτερο, ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές του Wikipedia Education Program. Ήδη, ένας από τους παραπάνω καθηγητές έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για την ένταξη ενός εκτεταμένου προγράμματος περισσότερων εβδομάδων για το επόμενο έτος. Μπορεί να δούμε κάτι καλό!

Κωνσταντίνος Σταμπουλής – User:Geraki

Αναδημοσίευση από το blog του Wikimedia Foundation: Wikipedia education projects in Thessaloniki

Copyright notes: “AUTH-Math Education Program training” by Charalambos Bratsas, under CC-BY-SA 3.0, from Wikimedia Commons.

Ονομασία των νέων οντοτήτων στο κίνημα Wikimedia

Όπως πολλοί γνωρίζουν στην κοινότητα του Wikimedia, το ΔΣ του Ιδρύματος Wikimedia ενέκρινε πρόσφατα τη δημιουργία νέων μοντέλων συνεργασίας γνωστών ως θεματικές οργανώσεις και ομάδες χρηστών. Οι θεματικές οργανώσεις αποτελούν ανεξάρτητους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που θα στηρίζουν το έργο που επικεντρώνεται σε μια συγκεκριμένη θεματική περιοχή εντός ή μεταξύ των περιφερειών των χωρών, καθώς και με ορισμένες γλώσσες με το δικαίωμα χρησιμοποιούν τα σήματα του WMF. Οι Ομάδες χρηστών είναι ανοιχτές ομάδες μελών στα οποία έχει χορηγηθεί περιορισμένη χρήση των σημάτων του Wikimedia για λόγους δημοσιότητας για εκδηλώσεις και εγχειρήματα. Και οι δύο τύποι των οντοτήτων είναι άνευ προηγουμένου δομές μέσα στο κίνημα, και έχουν τη δυνατότητα να ωθήσουν προς τα εμπρός την αποστολή μας με εποικοδομητικούς και καινοτόμους τρόπους.

Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των νέων οντοτήτων του κινήματος είναι το όνομα κάτω από το οποίο θα λειτουργούν, το οποίο αποτελεί βασικό μέσο για το πώς θα παρουσιάζεται η ίδια όχι μόνο στην κοινότητα του Wikimedia, αλλά για στο κοινό. Μπορείτε να βρείτε τις αρχικές σκέψεις μου σχετικά με την ονομασία στη σελίδα συζήτησης των θεματικών οργανώσεων εδώ και έχω συνοψίσει αυτές τις σκέψεις μου εδώ. Άλλες απόψεις μπορείτε να βρείτε αλλού στη σελίδα συζήτησης.

Οι νέες οντότητες θα βοηθήσουν στην εκπροσώπηση του κινήματος και έτσι οι αποφάσεις που παίρνουμε σε αυτά τα αρχικά στάδια μπορεί να ενδιαφέρουν πολλούς. Σε αναγνώριση του γεγονότος ότι η κοινότητά μας αποτελείται από πολλές χρήσιμες και διαφορετικές φωνές, σας προσκαλούμε και ενθαρρύνουμε όλους να συμμετάσχουν στη συζήτηση σχετικά με τα μοντέλα ονομασίας για τις νέες οντότητες.

Geoff Brigham, General Counsel, Wikimedia Foundation

Εκδήλωση για τα 10 χρόνια της Βικιπαίδειας στο Πολύκαστρο Κιλκίς.

Στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τα 10 χρόνια της Βικιπαίδειας στην ελληνική γλώσσα, η Ελληνική κοινότητα των εθελοντών με τη συνδρομή του Συλλόγου Σαρακατσαναίων Πολυκάστρου και Περιχώρων “Τα Σταυραδέρφια”, οργάνωσε το περασμένο Σάββατο στις 15 Δεκεμβρίου, συνάντηση στο αμφιθέατρο του Κέντρου Πληροφόρησης και Πολιτισμού του Δήμου Παιονίας, στο Πολύκαστρο.

Η Βικιπαίδεια είναι η ηλεκτρονική εγκυκλοπαίδεια που παρέχεται δωρεάν σε κάθε υπολογιστή μέσω του διαδικτύου. Χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα από πολλούς Έλληνες και ελληνόφωνους στο σπίτι και στο χώρο εργασίας παρέχοντας ελεύθερη γνώση για οποιοδήποτε θέμα μπορεί να ενδιαφέρεται ο καθένας, από επαγγελματικά θέματα, έως επιστημονικά, αλλά και θέματα ψυχαγωγίας. Έχει πλέον καταστεί ένα απαραίτητο εργαλείο στο γραφείο του κάθε Έλληνα μικρού ή μεγάλου και διαβάζεται 25 εκατομμύρια φορές το μήνα.

Η Βικιπαίδεια στα ελληνικά αποτελεί, όπως και η Wikipedia στα αγγλικά και σε πολλές άλλες γλώσσες, εγχείρημα του μη κερδοσκοπικού ιδρύματος Wikimedia. Η σύνταξη των λημμάτων και η διαχείρισή της γίνεται εθελοντικά από χρήστες που συνεισφέρουν είτε τακτικά είτε περιστασιακά. Ο καθένας μπορεί να επεξεργαστεί και να συνεισφέρει στα υπάρχοντα λήμματα ή να δημιουργήσει και νέα.

Την εκδήλωση στο Πολύκαστρο χαιρέτισε από το Σαν Φρανσίσκο ο Asaf Bartov (Ασάφ Μπαρτώφ), Head of Global South Relationships (Επικεφαλής Σχέσεων Παγκόσμιας Νοτίου Περιοχής) του Wikimedia Foundation. Ακολούθησαν παρουσιάσεις συντακτών της Ελληνικής Βικιπαίδειας με σχετική θεματολογία. Στη συνέχεια έγινε συζήτηση με ερωτήσεις και διευκρινήσεις. Συζητήθηκε επίσης η διοργάνωση του Συνεδρίου της Βικιπαίδειας που θα λάβει χώρα στην Αθήνα την Άνοιξη του 2013. Η συνάντηση έκλεισε με υπόσχεση για τη διοργάνωσή της και τον επόμενο χρόνο. Παρόντες ήταν χρήστες της Βικιπαίδειας, εκπρόσωπος του Συλλόγου Σαρακατσαναίων Πολυκάστρου και Περιχώρων “Τα Σταυραδέρφια” και κάτοικοι του Παλυκάστρου.

Οι εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν στην εκδήλωση, καθώς και ο χαιρετισμός του Επικεφαλής Σχέσεων Νοτίου Περιοχής του Ιδρύματος Wikimedia έχουν αναρτηθεί στα Commons.

Δημιουργός: Vgrigas, μέσω των Wikimedia Commons.

Το κίνημα Wikimedia διευκολύνει νέα οργανωτικά μοντέλα εθελοντών

Φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το Wikimedia Deutschland– το πρώτο Wikimedia chapter– ιδρύθηκε στις 13 Ιουνίου, 2004 στο Βερολίνο. Από τότε, 39 παραρτήματα (και συνεχίζουμε να μετράμε!) έχουν έλθει στη ζωή σε όλο τον κόσμο. Αυτές οι ομάδες εθελοντών εργάζονται για να υποστηρίξουν τα εγχειρήματα του Wikimedia και να προσελκύσουν νέους συνεισφέροντες. Με την συλλογή και την ανάπτυξη της ελεύθερης γνώσης κάτω από ελεύθερες άδειες και με τη διάδοση αυτής της γνώσης παγκόσμια, αυτά τα παραρτήματα φέρνουν από κοινού και ενδυναμώνουν τους ανθρώπους σε κοινότητες σε όλο τον κόσμο. Με σκοπό να τους υποστηρίξουμε και να τους βοηθήσουμε με το “συντονισμό των παραρτημάτων,” μια Επιτροπή Παραρτημάτων δημιουργήθηκε το 2006 με μια απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Wikimedia.

Το 2012, μετά από μια συζήτηση της κοινότητας και την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου που προκλήθηκε απ’αυτήν την συζήτηση, η αρμοδιότητα της Επιτροπής επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει θεματικές οργανώσεις και ομάδες χρηστών. Σε συμφωνία με την απόφαση, η Επιτροπή επεξεργάστηκε το καταστατικό της, το οποίο εγκρίθηκε επίσημα από το Διοικητικό συμβούλιο τον Αύγουστο, οριστικοποιώντας έτσι τη μετάβαση στη νέα Affiliations Committee.

H επιτροπή αυτή είναι υπεύθυνη για να κάνει συστάσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά την αναγνώριση, την έγκριση και ύπαρξη συνεργατών με το κίνημα του Wikimedia. Η Επιτροπή επίσης βοηθά τους Wikimedians από διάφορες περιοχές του πλανήτη να οργανωθούν σε παραρτήματα, θεματικές οργανώσεις και ομάδες χρηστών, και να αποκτήσουν επίσημη αναγνώριση από το Ίδρυμα Wikimedia. H Affiliations Committee μπορεί να σας καθοδηγήσει στην διαδικασία ίδρυσης του οργανισμού σας βοηθώντας σας να προετοιμάσετε το καταστατικό σας και απαντώντας ερωτήσεις σχετικά με το τί είναι αυτό που περιμένει το Ίδρυμα από μια οργάνωση που έχει προσχωρήσει σ’αυτό. Επίσης παρέχοντας βοήθεια και συμβουλές στην επίλυση κοινών τεχνικών, θεμάτων εμπορικών σημάτων, διοικητικών και θεμάτων που αφορούν το χτίσιμο της κοινότητας και — εφόσον προσφέρεται — την παροχή περιορισμένης οικονομικής υποστήριξης για να ξεκινήσετε τις δραστηριότητές σας (καλύπτοντας το κόστος της νομικής αναγνώρισης, τα κόστη για να τρέξουν τα πρώτα προτζεκτ, κλπ.).

Ποιές είναι οι κύριες διαφορές ανάμεσα στα μοντέλα των διαφόρων ομάδων; Ενώ τα παραρτήματα υποστηρίζουν και προωθούν τα εγχειρήματα του Wikimedia σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ή χώρα (π.χ. το Wikimedia Argentina), οι θεματικές οργανώσεις θα υποστηρίξουν και θα προωθήσουν τα εγχειρήματα του Wikimedia σε ένα εξειδικευμένο θεματικό πεδίο ή περιοχή ενδιαφέροντος (π.χ., Συντάκτες Αστροφυσικής της Βικιπαίδειας). Οι ομάδες χρηστών, από την άλλη πλευρά, θα είναι χαλαρές ενώσεις τοπικών εθελοντών, εξαιρετικά διαφορετικών, αλλά ακόμα μέσα στην συνολική αποστολή της υποστήριξης και προώθησης των εγχειρημάτων του Wikimedia (π.χ. ένα WikiProject Stroopwaffle).

Με αυτόν τον τρόπο, το ίδρυμα Wikimedia διευκολύνει τους εθελοντές να βρεθούν μαζί offline με εκείνο το μοντέλο συνεργασίας που είναι το πιο κατάλληλο σε σχέση με τις ανάγκες τους. Παρομοίως, αυτό θα βοηθήσει περισσότερα άτομα και ομάδες να κερδίσουν μια σειρά από πλεονεκτήματα, όπως είναι η αναγνώριση τους ως αντιπροσώπων του κινήματος, η πιθανή χρήση των εμπορικών σημάτων του Wikimedia για την προώθηση των εγχειρημάτων και εκδηλώσεων της οργάνωσης, και το ενδεχόμενο της εξασφάλισης επιχορηγήσεων.

Οδηγοί για την δημιουργία θεματικών οργανώσεων και για τη δημιουργία ομάδων χρηστών υπάρχουν ήδη διαθέσιμοι στο Meta για ανθρώπους που ενδιαφέρονται να επιδιώξουν αυτές τις επιλογές. Ένας παρόμοιος οδηγός δημιουργίας παραρτημάτων είναι επίσης διαθέσιμος εκεί. Οι ενθουσιώδεις εθελοντές της Affiliations Committee θα κάνουν το καλύτερο δυνατό για να σας βοηθήσουν με τα διαδικαστικά. Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους οδηγούς και ακολουθώντας τις υπάρχουσες προϋποθέσεις και οδηγίες θα διασφαλίσουν ότι έχετε ακολουθήσει έναν βατό δρόμο για τη δημιουργία του μοντέλου συνεργασίας που προτιμάτε! Ξεκινήστε την οργάνωση τώρα, μαζέψτε τους φίλους σας και επικοινωνήστε μαζί μας στο affcomlists.wikimedia.org!

María Sefidari, Treasurer, Affiliations Committee