Εργαστήριο Μετάφρασης στη Βικιπαίδεια

Η μετάφραση λημμάτων από μια Βικιπαίδεια σε άλλη είναι μια πρακτική που υιοθετήθηκε σχεδόν από την ίδρυσή της. Η μετάφραση χρησιμοποιείται προκειμένου να αναπτυχθούν γρήγορα λήμματα σε θέματα που υστερούν σε περιεχόμενο. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου ενσωματωμένου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους και έκανε ευκολότερη την διαδικασία, ελαχιστοποιώντας τον χρόνο για την μορφοποίηση και την μεταφορά πηγών από το αρχικό λήμμα στη νέα Βικιπαίδεια.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece διοργανώνουν διαδικτυακό εργαστήριο την 22 Νοεμβρίου, 18:30, στο οποίο θα γίνει γρήγορη εισαγωγή σε σχετικές αρχές και πολιτικές της Βικιπαίδειας, παρουσίαση για τα οφέλη και τα τυχόν προβλήματα μιας μετάφρασης, και πρακτική παρουσίαση της χρήσης του Εργαλείου Μετάφρασης από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια.

Δήλωση συμμετοχής

Παρακαλούμε να αποσταλεί η δήλωση συμμετοχής μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Περεταίρω πληροφορίες θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος.

Πραγματοποιήθηκε δράση #1lib1ref στο ΑΠΘ

Την Τρίτη 28 Ιανουαρίου 2020 βιβλιοθηκονόμοι από τη Θεσσαλονίκη συμμετείχαν στη διεθνή εκστρατεία #1lib1ref μέσω δραστηριότητας που συνδιοργάνωσαν η Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης ΑΠΘ μαζί με το Wikimedia Community User Group Greece.

Η δράση έγινε στην νησίδα υπολογιστών της Κεντρικής Βιβλιοθήκης ΑΠΘ. Αρχικά έγινε παρουσίαση για την πολιτική της Βικιπαίδειας σχετικά με την απαιτούμενη τεκμηρίωση (ΒΠ:Επαληθευσιμότητα) και ουδέτερη οπτική γωνία στη χρήση των πηγών. Ακολούθως έγινε παρουσίαση και επίδειξη του τρόπου επεξεργασία λημμάτων στη Βικιπαίδεια και ιδιαίτερα του τρόπου προσθήκης παραπομπής προς μια αξιόπιστη πηγή για να τεκμηριωθεί μια πληροφορία. Δεν παραλήφθηκε να αναφερθεί ότι αν μια πληροφορία δεν μπορεί να τεκμηριωθεί δεν μπορεί να είναι περιεχόμενο της Βικιπαίδειας.

Ακολούθως οι 17 συμμετέχοντες βιβλιοθηκονόμοι «λέρωσαν τα χέρια τους», ανιχνεύοντας σε λήμματα της Βικιπαίδειας πληροφορίες για τις οποίες είχε ήδη ζητηθεί τεκμηρίωση, και ανάλογα βρήκαν κατάλληλες πηγές και τις πρόσθεσαν ως παραπομπές/υποσημειώσεις.

Ευχαριστούμε την κα Κατερίνα Νάστα, διευθύντρια της Βιβλιοθήκης & Κέντρου Πληροφόρησης ΑΠΘ για την υποστήριξή της καθώς και τη Σοφία Ζαπουνίδου για την οργάνωση της εκδήλωσης.

Μαραθώνιος εικονογράφησης λημμάτων WLM 2019 – Ανακοίνωση νικητών

Ο μαραθώνιος εικονογράφησης λημμάτων που οργάνωσε το Wikimedia Community User Group Greece στα πλαίσια του Wiki Loves Monuments 2018 ολοκληρώθηκε.

Νικητές αναδείχθηκαν οι Pavlos1988 και DADRITS.

Θα επικοινωνήσουμε με τους νικητές για τις λεπτομέρειες παραλαβής των βραβείων τους (βιβλία αξίας 25 ευρώ στον πρώτο νικητή και 15 ευρώ στους άλλους δύο.

Συγχαρητήρια σε όλους και όλες που συμμετείχαν.

Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια

Τη Δευτέρα 21 Οκτωβρίου 2019 πραγματοποιήθηκε στο αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου Πειραιώς, Εργαστήριο Λημματογράφησης Οικονομικών Όρων στη Βικιπαίδεια. Το εργαστήριο διοργανώθηκε από το Δίκτυο Οικονομικών Βιβλιοθηκών (ΔΙ.Ο.ΒΙ.) σε συνεργασία με την Ομάδα Χρηστών Κοινότητας Wikipedia στην Ελλάδα και με το Tμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας και Συστημάτων Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής.

Το εργαστήριο ξεκίνησε με μία σύντομη παρουσίαση της Βικιπαίδειας, αλλά και της ομάδας χρηστών μας και των δράσεών της. Στη συνέχεια έγινε επίδειξη, με παράλληλη πρακτική άσκηση, με τον τρόπο επεξεργασίας στη Βικιπαίδεια με τη χρήση οπτικού επεξεργαστή κειμένου.

Στο κυρίως μέρος του εργαστηρίου οι συμμετέχοντες προσέθεσαν υλικό σε ήδη υπάρχοντα λήμματα οικονομικών όρων στην Ελληνική Βικιπαίδεια, ενώ δημιουργήθηκαν και ορισμένα νέα λήμματα. Επιπλέον έγινε προσθήκη συνδέσμων και παραπομπών στα λήμματα. Παράλληλα επιλύονταν απορίες δίδονταν διευκρινήσεις σε κάθε συμμετέχοντα χωριστά. και Στα πλαίσια της δράσης επεκτάθηκαν ή/και δημιουργήθηκαν περισσότερα από 15 λήμματα οικονομικού ενδιαφέροντος.