Φοιτητές του Τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας γνωρίζουν τη Βικιπαίδεια μέσα από τη μετάφραση

Στο πλαίσιο των μαθημάτων «Μεθοδολογία της Μετάφρασης» και «Μεταφραστική Τεχνολογία» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, με διδάσκουσα την Κυριακή Κουρούνη και εισηγητή τον -έμπειρο Βικιπαιδιστή – Κωνσταντίνο Σταμπουλή, πραγματοποιήθηκαν παρουσιάσεις και εργαστήρια σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece.

Οι δράσεις είχαν ως στόχο να εισαγάγουν τους φοιτητές στις αρχές της ανοιχτής γνώσης, της συνεργατικής μετάφρασης και της τεκμηρίωσης περιεχομένου στη Βικιπαίδεια. Συνολικά 120 φοιτητές συμμετείχαν ενεργά, παρακολούθησαν διαλέξεις σχετικά με τη λειτουργία της Βικιπαίδειας και στη συνέχεια μετέφρασαν λήμματα από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια, εμπλουτίζοντας έτσι το ελεύθερα προσβάσιμο περιεχόμενο στα ελληνικά.

Κατά τη διάρκεια των παρουσιάσεων, οι φοιτητές είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν:

τη δομή και τις βασικές πολιτικές της Βικιπαίδειας,
τις αρχές της ουδετερότητας και της επαληθευσιμότητας,
την αξία των αξιόπιστων πηγών,
καθώς και τα εργαλεία που διευκολύνουν τη μετάφραση και την παρακολούθηση αλλαγών.

Η πρακτική άσκηση που ακολούθησε έδωσε στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εφαρμόσουν στην πράξη τις γνώσεις τους για τη μετάφραση, αλλά και να συνεισφέρουν σε ένα πραγματικό έργο με κοινωνικό αντίκτυπο. Μεταφράζοντας λήμματα από ποικίλα θεματικά πεδία —από τη λογοτεχνία και τη γλωσσολογία μέχρι την ιστορία και τις επιστήμες— οι φοιτητές αντιλήφθηκαν τη σημασία της ανοιχτής πρόσβασης στη γνώση και της συλλογικής συγγραφής.

Η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του πώς τα ακαδημαϊκά μαθήματα μπορούν να συνδεθούν με την εκπαίδευση μέσω της Βικιπαίδειας (Wikipedia Education Program), προσφέροντας στους φοιτητές πολύτιμες δεξιότητες στη χρήση ψηφιακών εργαλείων, στην έρευνα και στη μετάφραση, ενώ παράλληλα ενισχύουν τη δημόσια διάθεση γνώσης στα ελληνικά.

Το Wikimedia User Group Greece ευχαριστεί θερμά την Κυριακή Κουρούνη για τη συνεργασία και όλους τους φοιτητές για τη δημιουργική τους συμμετοχή.

Yποτροφίες του Ιδρύματος Wikimedia για το διεθνές Wikimedia Hackathon 2023

Η Κοινότητα Wikimedia Ελλάδας ανακοινώνει ότι σε συνεργασία με το Wikimedia Foundation εξασφάλισε πέντε πλήρεις υποτροφίες σε 3 φοιτητές και 2 μέλη του διδακτικού προσωπικού του τμήματος Πληροφορικής του Ιόνιου Πανεπιστήμιου. Οι υποτροφίες αυτές, προσφέρουν την δυνατότητα για συμμετοχή τους στο ετήσιο διεθνές συνέδριο Wikimedia Hackathon το οποίο φέτος θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα από τις 18 έως τις 22 Μαΐου του 2023. Οι φοιτητές που έλαβαν τις υποτροφίες είναι οι: Εμμανουήλ Βέττας, Γεώργιος Παπανικολάου και ο Σπυρίδων – Ευτύχιος Κοκοτός.

Ευελπιστούμε αυτή η συμμετοχή να είναι χρήσιμη για την περαιτέρω σταδιοδρομία τους καθώς εκεί θα έχουν την δυνατότητα να συνδεθούν, κάνουν τεχνικές συζητήσεις και να εξερευνήσουν νέες ιδέες μαζί με προγραμματιστές από όλο τον κόσμο που ασχολούνται με ην τεχνολογική υποδομή και το λογισμικό που τροφοδοτεί και ωφελεί τα έργα του Wikimedia – MediaWiki ή άλλους τομείς ανάπτυξης κώδικα του Wikimedia.

Ταυτόχρονα, ανακοινώνουμε την διεξαγωγή του 2ου Ionian Wikithon σε συνεργασία με το Εργαστήριο Δικτύων, Πολυμέσων Ασφάλειας Συστημάτων του Τμήματος Πληροφορικής. Την ευθύνη της διοργάνωσης έχουν εκ μέρους της Κοινότητας Wikimedia Ελλάδας ο Μάριος Μαγιολαδίτης και τα μέλη ΕΔΙΠ Ελένη Χριστοπούλου και Δημήτρης Ρίγγας.

Πληροφορίες:

To Wikimedia Foundation είναι ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός υπό τον οποίο λειτουργεί η Wikipedia και πολλαπλά άλλα εγχειρήματα wiki.
Η Κοινότητα Wikimedia Ελλάδας είναι το επίσημα αναγνωρισμένο από το WMF σωματείο εθελοντών Βικιπαιδιστών στην Ελλάδα.
Το Wikimedia Hackathon είναι μια ετήσια εκδήλωση που φέρνει κοντά την παγκόσμια τεχνική κοινότητα για να συνδεθεί, να χακάρει, να διεξάγει τεχνικές συζητήσεις και να εξερευνήσει νέες ιδέες. Προγραμματιστές από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται για να βελτιώσουν την τεχνολογική υποδομή και το λογισμικό που τροφοδοτεί και ωφελεί τα έργα του Wikimedia – MediaWiki ή άλλους τομείς ανάπτυξης κώδικα του Wikimedia.

Εργαστήριο Μετάφρασης στη Βικιπαίδεια

Η μετάφραση λημμάτων από μια Βικιπαίδεια σε άλλη είναι μια πρακτική που υιοθετήθηκε σχεδόν από την ίδρυσή της. Η μετάφραση χρησιμοποιείται προκειμένου να αναπτυχθούν γρήγορα λήμματα σε θέματα που υστερούν σε περιεχόμενο. Η εισαγωγή μεταφραστικού εργαλείου ενσωματωμένου στην Wikipedia άνοιξε νέους δρόμους και έκανε ευκολότερη την διαδικασία, ελαχιστοποιώντας τον χρόνο για την μορφοποίηση και την μεταφορά πηγών από το αρχικό λήμμα στη νέα Βικιπαίδεια.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Wikimedia User Group Greece διοργανώνουν διαδικτυακό εργαστήριο την 22 Νοεμβρίου, 18:30, στο οποίο θα γίνει γρήγορη εισαγωγή σε σχετικές αρχές και πολιτικές της Βικιπαίδειας, παρουσίαση για τα οφέλη και τα τυχόν προβλήματα μιας μετάφρασης, και πρακτική παρουσίαση της χρήσης του Εργαλείου Μετάφρασης από την αγγλική προς την ελληνική Βικιπαίδεια.

Δήλωση συμμετοχής

Παρακαλούμε να αποσταλεί η δήλωση συμμετοχής μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Περεταίρω πληροφορίες θα λάβετε μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος.

Ημέρα της Γυναίκας 2021

Τι κοινό έχουν οι Μόνα Μπέικερ, Λίζα Νόβακ, Σάφι Γκολντβάσερ, Ίντα Νόντακ, Χέρθα Έιρτον, Αλεξάντρα Ελμπακιάν, Λίλιαν Μόλερ Τζίλμπρεθ και Ναόκο Γιαμαζάκι;
Απάντηση (;) ΔΕΝ έχουν λήμμα στην ελληνική Βικιπαίδεια!
Τι ποσοστό γυναικών λημματογραφεί στη Βικιπαίδεια;
Απάντηση (;) κάτω από 25%!

Δεν είναι καιρός να κάνουμε κάτι για αυτό;

Σε έναν κόσμο που έχει παραλείψει τακτικά από την ιστορία τις πράξεις, τις εφευρέσεις, τα επιτεύγματα και τον ακτιβισμό των γυναικών, είμαστε μια αντανάκλαση των προκαταλήψεων του κόσμου. Και αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Το Wikimedia Community User Group Greece λαμβάνει σοβαρά υπόψη και διαρκώς κάνει δράσεις με προσανατολισμό τη άμβλυνση των φυλετικών ανισοτήτων (Gender Gap), και την μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην Βικιπαίδεια. Mε την ευκαιρία την Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας διοργανώνει τις παρακάτω δράσεις:

Ως μέρος της διεθνούς εκστρατείας WikiGap διοργανώνει, όπως και κάθε χρόνο, μαραθώνιο λημματογράφησης, Βικιπαίδεια:WikiGap 2021 στην Ελλάδα, με στόχο την μείωση της έμφυλης ανισορροπίας των συντακτών και του περιεχομένου της Βικιπαίδειας. Πρόκειται για μια πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση και τη δημιουργία λύσεων για το κλείσιμο του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων.

Μεταξύ 8 Μαρτίου και 8 Απριλίου 2021 δημιουργούμε λήμματα για γυναίκες που δεν έχουν περιληφθεί ακόμη στην Ελληνική Βικιπαίδεια. Δείτε ένα κατάλογο από σημαντικές γυναίκες που δεν έχουν ακόμη λήμμα και τον κατάλογο σημαντικών Ελληνίδων που δεν έχουν ακόμη λήμμα. Οι κατάλογοι αυτοί έχουν βοηθητικό σκοπό και δεν είναι δεσμευτικοί. Τα μόνα που χρειάζονται είναι να δημιουργήσετε λογαριασμό στη Wikipedia (οδηγίες), και να έχετε αγάπη για τις Γυναίκες, και όρεξη για συνεισφορά.

Πέρα από αυτή τη δράση, η European Society for Translation Studies (EST), η Επιτροπή Ισότητας των Φύλων (ΕΙΦ) ΑΠΘ, και η Wikimedia Community User Group Greece, με την υποστήριξη του εργαστηρίου Μετάφρασης, Διερμηνείας και Επικοινωνίας (TICL), Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, παράλληλα με άλλα ιδρύματα στην Ευρώπη, ενώνουν δυνάμεις και πραγματοποιούν στις 10 Μαρτίου Μαραθώνιο Μετάφρασης Λημμάτων για Γυναίκες για τις φοιτήτριες και φοιτητές του Τμήματος και οποιοδήποτε άλλο μέλος του ΑΠΘ: Βικιπαίδεια:Γυναίκες στα Κόκκινα/Ημέρα της Γυναίκας 2021. Ο Μαραθώνιος θα ξεκινήσει με διαδικτυακή παρουσίαση του Εργαλείου Μετάφρασης της Βικιπαίδειας, από μέλη του Wikimedia CUG Greece.